1
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
[තුවක්කු කුකුළා]
2
00:00:07,416 --> 00:00:08,791
[විලියම්ස්] ඔබට තවමත් ආපසු යා හැක.
3
00:00:09,708 --> 00:00:10,583
නැත.
4
00:00:11,333 --> 00:00:12,208
මට බැහැ.
5
00:00:13,208 --> 00:00:15,541
["කුඩා බෙර වාදක ළමයා"
ජොනී කෑෂ් නාට්‍ය මගින්]
6
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
[සෑම්ගේ තාත්තා] ලෝකයේ සෑම රැකියාවක්ම
කේතයක් ඇත.
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,291
[රීඩ්] ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට අවශ්ය මෙයද, සෑම්?
8
00:00:22,291 --> 00:00:25,125
[ලෙනී] ඔබට උණුසුම් හදවතක් ඇත
සහ ඔබේ අත්වල ලේ,
9
00:00:25,125 --> 00:00:27,291
එය හොඳ සංයෝජනයක් නොවේ.
10
00:00:27,291 --> 00:00:31,375
♪ එන්න, ඔවුන් මට කිව්වා ♪
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,958
♪ අපේ අලුත උපන් රජු බැලීමට ♪
12
00:00:35,916 --> 00:00:38,833
♪ අපි ගෙන එන අපේ හොඳම තෑගි ♪
13
00:00:38,833 --> 00:00:42,291
♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪
14
00:00:42,291 --> 00:00:43,333
[හැමෝම හිනා]
15
00:00:43,333 --> 00:00:46,125
- ♪ රජු ඉදිරියේ වැතිරීමට... ♪
- [එලිනෝර්] හේ-හේ!
16
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
[හැමෝම හිනා]
17
00:00:47,250 --> 00:00:50,041
හරි යාලුවනේ?
අපි අද රෑ වහලා. ඇතුළත් වීමක් නැත.
18
00:00:50,041 --> 00:00:51,458
- [විලියම්ස්] ඔහ්, මොකක්ද?
- අද රෑ නෙවෙයි.
19
00:00:51,458 --> 00:00:53,500
- [විලියම්ස්] එය නත්තල්!
- මම කිව්වා අපි වහලා කියලා...
20
00:00:56,333 --> 00:00:57,291
එන්න.
21
00:00:57,291 --> 00:00:58,666
♪ ...ඔහුට ගෞරව කිරීමට ♪
22
00:00:58,666 --> 00:01:03,083
♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪
23
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
[මිනිසා 1] නවත්වන්න! කොහෙද --
24
00:01:06,500 --> 00:01:08,083
මගුලක්. ඔබ එය දුටුවාද?
25
00:01:09,750 --> 00:01:11,166
- අපි දැක්කා.
- [එලිනෝර්] විස්මයජනකයි!
26
00:01:11,166 --> 00:01:12,583
අපි මේක ඉක්මන් කරමුද?
27
00:01:13,291 --> 00:01:14,916
අපි එකිනෙකාගේ පිටුපසට ගොස් තිබේද?
28
00:01:14,916 --> 00:01:17,708
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබව පන්නා දමන්නේ නැහැ
ඔබ අපට ගෙවීමට පෙර. මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
29
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
♪ මට තෑගි නෑ... ♪
30
00:01:20,125 --> 00:01:22,250
- [එලිනෝර්] තත්පර දහය.
- [ඩෙටනේටර් බීප්]
31
00:01:22,250 --> 00:01:25,041
හරි නෝනාවරුනි, ඔබේ ෆැනීස් අල්ලාගෙන සිටින්න.
ඔන්න බං වෙලාව.
32
00:01:25,041 --> 00:01:26,000
[බීප් හඬ වේගවත් වේ]
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,583
♪ ඒක රජෙක් දෙන්න සුදුසුයි... ♪
34
00:01:29,833 --> 00:01:32,833
- [මිනිසා 2] මගුලක්! එය මොකක් ද?
- [අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
35
00:01:32,833 --> 00:01:35,166
♪ Rum-pa-pum-pum ♪
36
00:01:35,166 --> 00:01:36,791
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
37
00:01:43,541 --> 00:01:44,916
[මිනිසා 3 කෙඳිරිගායි]
38
00:01:47,958 --> 00:01:48,791
[මිනිසා 4 කෙඳිරිගායි]
39
00:01:50,416 --> 00:01:53,500
- මේ දඟකාරයන් කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?
- [සෑම්] මම හිතුවා දහයක් විතර ඇති කියලා.
40
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
[එලිනෝර්] නැහැ, දහයකට වඩා තියෙනවා.
41
00:02:00,250 --> 00:02:02,291
- [මිනිසා 5] මොන මගුලක්ද?
- [මිනිසුන් කෑගසයි]
42
00:02:02,291 --> 00:02:04,333
[මිනිසා 6 කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි]
43
00:02:04,333 --> 00:02:06,500
[අධික වෙඩි හුවමාරුව දිගටම]
44
00:02:12,375 --> 00:02:13,416
[තුවක්කු නාද]
45
00:02:13,416 --> 00:02:14,333
මගුලක්.
46
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
[පිරිමි කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාති]
47
00:02:18,583 --> 00:02:22,083
[තුවක්කු කෑගැසීම]
48
00:02:22,083 --> 00:02:24,250
- [ආතති සංගීතය දිගටම]
- [වෙඩි දෝංකාරය]
49
00:02:24,250 --> 00:02:25,666
[ශබ්ද දර්ශන මැෆල්]
50
00:02:30,250 --> 00:02:31,833
♪ මම සහ මගේ බෙරය ♪
51
00:02:31,833 --> 00:02:33,958
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
52
00:02:36,958 --> 00:02:39,666
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
53
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
- [ආතති සංගීතය දිගටම]
- [නිහඬ වෙඩි හඬ]
54
00:02:42,125 --> 00:02:44,166
[හෘද ස්පන්දනය]
55
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
[හෘද ස්පන්දනය වේගවත් වේ]
56
00:02:53,416 --> 00:02:54,750
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
57
00:02:54,750 --> 00:02:56,583
- [තුවක්කු කෑගැසීම]
- [වෙඩි වෙඩි]
58
00:02:56,583 --> 00:02:57,708
[සංගීතය අඩු වේ]
59
00:02:58,583 --> 00:03:01,208
හේයි. ඊට වඩා දුකක් නෑ
වයසක හිට් මිනිහෙකුට වඩා.
60
00:03:01,208 --> 00:03:03,958
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඔයාට අද රෑ මැරෙන්න දෙන්නම්, මගුල.
61
00:03:03,958 --> 00:03:04,875
ඉදිරියට එන්න.
62
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
- [මිනිසා 7] හේයි, හේ!
- [වෙඩි වෙඩි]
63
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
[සෑම්] හෙක්ටර් සොයා යනවා.
64
00:03:09,333 --> 00:03:10,875
- [පිහි පෙති]
- [මිනිසා 7 කෙඳිරිගායි]
65
00:03:10,875 --> 00:03:12,333
[ආතති සංගීතය දිගටම]
66
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
පාහ්!
67
00:03:33,916 --> 00:03:35,500
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
68
00:03:37,958 --> 00:03:39,000
- [සෑම් කෙඳිරිගාමින්]
- [තඩි]
69
00:03:39,000 --> 00:03:40,750
- [හෙක්ටර් හුස්ම හෙළයි]
- [සංගීතය මැකී යයි]
70
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
[සෑම් කෙඳිරිගාමින්]
71
00:03:53,416 --> 00:03:54,583
[හෙක්ටර්] ඔබ ආපසු ආවා.
72
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
ඔව්.
73
00:03:59,041 --> 00:04:01,041
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
74
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
මාව මරන්නද?
75
00:04:07,625 --> 00:04:09,666
ඔයා ගියා වගේ නෙවෙයි.
76
00:04:10,916 --> 00:04:12,875
නගරය ඉරා දැමීමට ආසන්නයි.
77
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
මම කෙල්ලව හොයනවා.
78
00:04:16,791 --> 00:04:18,625
ගොඩක් අය ඒ කෙල්ලව හොයනවා.
79
00:04:19,375 --> 00:04:21,166
මිනිස්සුත් ගොඩක් මැරෙනවා.
80
00:04:21,750 --> 00:04:22,916
ඇය පසුපස තවත් කවුද?
81
00:04:26,041 --> 00:04:29,125
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද? [සිනාසෙයි]
82
00:04:32,125 --> 00:04:35,708
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව මරන්න ඕන වුනා නම්,
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.
83
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
ඔබ ආපසු නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
84
00:04:43,458 --> 00:04:44,916
[ආතති සංගීතය දිගටම]
85
00:04:55,416 --> 00:04:56,625
[දුරකථන නාද වේ]
86
00:04:56,625 --> 00:04:59,708
[හඬ තැපෑලෙන්] මේ ස්ටීවන් යාරික්.
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.
87
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
ස්ටීවන්, මම නැවතත්. ඔබට මට නැවත කතා කළ හැකිද,
කරුණාකර, ඔබට හැකි ඉක්මනින්?
88
00:05:04,708 --> 00:05:06,250
ඔහ්, ඉතින් මම අහන්න හැදුවේ, ම්ම්,
89
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?
නිවසේ ආරක්ෂාව ගැන?
90
00:05:10,083 --> 00:05:11,541
ඔව්.
91
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
ආ...
92
00:05:12,791 --> 00:05:15,000
- ඒක මට දෙන්න. ඒක අතේ.
- හරි හරී.
93
00:05:15,000 --> 00:05:16,250
[ආතති සංගීතය දිගටම]
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,208
[වොලස්] හරි, ගෙදරින් හමුවෙමු.
95
00:05:23,583 --> 00:05:24,958
- සවස, ජෝන්.
- [ජෝන්] සර්.
96
00:05:32,166 --> 00:05:33,625
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
97
00:05:34,250 --> 00:05:35,083
ඔයාට ස්තූතියි.
98
00:05:43,083 --> 00:05:44,291
[දොර විවෘත වේ]
99
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
[වොලස්] අගමැති.
100
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
වොලස්, මේ ජිම් පෙරිමන්,
රහස් සේවය.
101
00:05:48,416 --> 00:05:52,000
- ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ යමෙකු මේ මත වාඩි වීමටය.
- ආරක්ෂක ලේකම්. කමක් නැහැ?
102
00:05:52,875 --> 00:05:57,250
ඉතින් චීනා හිතනවා
සීඅයිඒ ඔවුන්ගේ තානාපතිවරයා මරා දැමීය.
103
00:05:57,250 --> 00:06:00,208
ඒ වගේම ඉහළ පෙළේ සාමාජිකයන්
මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය එය වසන් කළේය.
104
00:06:00,208 --> 00:06:01,500
අහ්, ඔබ කාටද කතා කළේ?
105
00:06:01,500 --> 00:06:04,791
කුස්සියක මිනිස්සු දෙන්නෙක්...
වැඩ සහ විශ්‍රාම වැටුප් නත්තල් සාදයේදී.
106
00:06:04,791 --> 00:06:08,458
ඔවුන් පැවසුවේ ඔවුන් නියෝජිතයෙකුගේ කොටසක් බවයි
සහ බීජිං පරීක්ෂක.
107
00:06:08,458 --> 00:06:11,333
- දැන්, ඔබ යාරික්ට කතා කළාද?
- නැහැ, ඔහු ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
108
00:06:11,333 --> 00:06:13,291
- හරි.
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
109
00:06:13,291 --> 00:06:15,791
- මිච් පෝටර් මෙහි ඇත.
- ඔව්, ඔව්. ඔහු හරහා යවන්න.
110
00:06:15,791 --> 00:06:17,416
මම CIA ස්ථානාධිපතිට කතා කළා.
111
00:06:17,416 --> 00:06:20,916
ඔහු පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දෙන බව මට විශ්වාසයි
සහ විනිවිදභාවය.
112
00:06:21,500 --> 00:06:23,375
- මහත්වරුනි.
- මිච්, පැමිණීමට ස්තූතියි.
113
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
[දොර වැසෙයි]
114
00:06:24,500 --> 00:06:26,541
අගමැතිතුමනි, ඔබ වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?
115
00:06:26,541 --> 00:06:29,291
වොලස් අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරන් සමඟ කතා කරමින් සිටියේය,
චීන, අද සවස,
116
00:06:29,291 --> 00:06:32,333
සහ සමහර බොරු ඕපාදූප
ඔබේ සංවිධානය සම්බන්ධයෙන් මතු විය.
117
00:06:32,333 --> 00:06:36,791
අනික අපි මෙතන ඉඳගෙන කතා කර කර හිටියා
කෙල්ලෝ අපි අතරේ විතරද කියලා කල්පනා කරනවා
118
00:06:36,791 --> 00:06:39,500
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
චීන තානාපති ඝාතනය කළාද?
119
00:06:40,916 --> 00:06:44,583
[සිනාසෙයි] මෙය බරපතල ප්‍රශ්නයක්ද?
120
00:06:46,000 --> 00:06:48,125
ඔව් එය තමයි.
121
00:06:48,916 --> 00:06:52,375
මේක සංවාදයක් වගේ දැනෙනවා
ඔබ ජනාධිපතිවරයා සමඟ සිටිය යුතුය.
122
00:06:52,375 --> 00:06:55,666
එය මා කරන සංවාදයකි
ජනාධිපති සමඟ, නමුත් පළමුව, මිච්,
123
00:06:56,166 --> 00:06:57,791
එය මම ඔබ සමඟ සිටින එකකි.
124
00:06:57,791 --> 00:07:02,375
සර්, නිසි ගෞරවයෙන්, මම, අහ්,
ඔබේ මූලාශ්‍රවල සත්‍යතාව පරීක්ෂා කරන්න,
125
00:07:02,375 --> 00:07:05,083
මෙම අවස්ථාවේ දී,
චීන රජය බව පෙනේද?
126
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
කෝල් ඇට්වුඩ් ගැන ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද?
127
00:07:07,083 --> 00:07:09,333
- මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා.
- [වොලස්] ඔහ්, එන්න.
128
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
ඔහු ඇමෙරිකානු පෙම්වතාය
තානාපති චෙන්ගේ දියණියගේ,
129
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
ඔහු අවසන් වරට දුටුවේය
ඝාතනය සිදු වූ ස්ථානයෙන් පලා යාම
130
00:07:14,333 --> 00:07:15,916
සහ ඔබේ තානාපති කාර්යාලයට යනවා.
131
00:07:16,500 --> 00:07:17,416
එදා ඉදන් ගියෙ නෑ.
132
00:07:17,416 --> 00:07:21,833
මිච්, කෝල් ඇට්වුඩ් CIA ක්‍රියාකාරිකයෙක්ද?
133
00:07:21,833 --> 00:07:24,916
ඔබට CIA ක්‍රියාකාරීන් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යද?
134
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
මම දොර අරින්නද
සහ සෑම කෙනෙකුටම ඇසෙන බවට වග බලා ගන්නද?
135
00:07:27,916 --> 00:07:29,125
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
136
00:07:29,125 --> 00:07:33,208
ඒ කියන්නේ මේක කාන්දු ආණ්ඩුවක්,
අගමැතිතුමනි.
137
00:07:33,208 --> 00:07:34,708
හැමෝම ඒක දන්නවා.
138
00:07:34,708 --> 00:07:38,166
රහස් මෙහි රහසිගතව පවතින්නේ නැත.
ඔවුන්ට පිටතට යාමට ක්රමයක් තිබේ.
139
00:07:38,166 --> 00:07:42,208
[දුරකථනය නාද වේ]
140
00:07:43,500 --> 00:07:44,625
[අගමැති] ඔව්?
141
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
- [ජංගම දුරකථන නාද වේ]
- ඔව්.
142
00:07:47,458 --> 00:07:48,458
පෙරිමන්.
143
00:07:49,041 --> 00:07:51,208
- [PM] අනේ දෙවියනේ.
- ඔයා විහිළු කරනවා. ක්රිස්තුස්. තේරුනා.
144
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
- [PM] හරි.
- දැන් ආපහු එන්න.
145
00:07:52,625 --> 00:07:53,791
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.
146
00:07:54,291 --> 00:07:56,458
- [පෙරිමන්] මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.
- [PM] යේසුස් ක්රිස්තුස්.
147
00:07:56,458 --> 00:08:01,958
නිවස ආසන්නයේ තිබී මළ සිරුරක් හමුවී ඇත
අද සවස කොමසාරිස් යාරික්ගේ.
148
00:08:02,916 --> 00:08:04,500
තවද ඔවුන් ඔහුව හඳුනාගෙන ඇත.
149
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
මට කණගාටුයි.
150
00:08:06,666 --> 00:08:08,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
151
00:08:09,041 --> 00:08:10,541
ස්ටීවන්... ස්ටීවන් මැරිලාද?
152
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
[PM] පෙනෙන විදිහට, ඔහු වධ හිංසාවට ලක් විය.
153
00:08:13,375 --> 00:08:14,375
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
154
00:08:16,208 --> 00:08:20,041
මම ඒ ඇමතුම ගන්නම්
දැන් ජනාධිපතිතුමාට සර්.
155
00:08:20,041 --> 00:08:21,583
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]
156
00:08:23,416 --> 00:08:26,458
[සැහැල්ලු දැල්වීම]
157
00:08:26,458 --> 00:08:27,958
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
158
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
[දුරකථන අගුළු ඇරීම]
159
00:08:34,583 --> 00:08:38,500
[රේඛා නාද]
160
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]
161
00:08:41,833 --> 00:08:42,708
ඔබ කවුද?
162
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
[මිනිසා] ලේකම්වරයෙක්.
163
00:08:46,041 --> 00:08:48,708
යම් දෙයක නියෝජිතයෙක්... විශාලයි.
164
00:08:50,083 --> 00:08:52,833
කවුද ඔබ, හෙලන් වෙබ්?
165
00:08:54,583 --> 00:08:56,541
ඔයාට ස්ටෙෆන්ට එහෙම කරන්න උනේ නෑ.
166
00:08:56,541 --> 00:08:59,750
කොමසාරිස් යාරික්ට මොකද වුණේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මත රඳා පැවතුනි.
167
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
තවත් ප්‍රචණ්ඩත්වය එහි ප්‍රතිඵලයක් වනු ඇත
168
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
ඔබ විසින්ම පරීක්ෂා කර බැලීම
අපගේ කටයුතුට
169
00:09:06,333 --> 00:09:07,500
මගේ පවුල ආරක්ෂිතද?
170
00:09:10,166 --> 00:09:12,000
මගේ පවුල ආරක්ෂිතද?
171
00:09:12,000 --> 00:09:13,250
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
172
00:09:13,250 --> 00:09:14,291
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]
173
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
174
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
[සංගීතය මැකී යයි]
175
00:09:23,916 --> 00:09:26,416
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මේ සියල්ලටම ස්ටීවන් සම්බන්ධ විය හැකිද?
176
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
[සමච්චල්] කුමක් සම්බන්ධද?
177
00:09:30,625 --> 00:09:33,666
මිනීමැරුමක් නොවන මිනීමැරුමක්
ඔත්තුකරුවෙකු නොවන ඔත්තුකරුවෙකු විසින්ද?
178
00:09:38,291 --> 00:09:40,125
ඔයාට මගේ රස්සාව ඕන නේද වොලස්?
179
00:09:41,208 --> 00:09:42,041
හ්ම්?
180
00:09:43,125 --> 00:09:44,958
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයාට දවසක ලැබෙයි කියලා.
181
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
සහ ඔබ කරන විට,
182
00:09:47,500 --> 00:09:50,791
ලෝකය දුවන්නේ නැති බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඔබ එය සිතන ආකාරය.
183
00:09:50,791 --> 00:09:53,208
ඔබ සිතන ආකාරයට එය ක්‍රියාත්මක නොවේ.
184
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
185
00:09:56,125 --> 00:09:57,666
ඔයා ඒවි දැනගන්න,
186
00:09:58,875 --> 00:10:00,666
ඉතා ඉක්මනින්, ඇත්ත වශයෙන්ම ...
187
00:10:04,791 --> 00:10:07,208
ඔබ විශ්වාස කළ කිසිවක් නැති තරම්
188
00:10:08,708 --> 00:10:10,083
එය පෙනෙන්නේ එයයි.
189
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
උපදෙසක්
ඔබ නොසලකා හරින බව මම දනිමි.
190
00:10:17,916 --> 00:10:19,000
වෙන දෙයක් කරන්න.
191
00:10:19,000 --> 00:10:21,291
- [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
- [ආතති සංගීතය දිගටම]
192
00:10:26,333 --> 00:10:27,791
[විලියම්ස්] ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.
193
00:10:28,916 --> 00:10:29,833
නිව්මන්ගේ ලකුණක් තිබේද?
194
00:10:29,833 --> 00:10:30,750
[සංගීතය මැකී යයි]
195
00:10:30,750 --> 00:10:31,666
නැත.
196
00:10:32,333 --> 00:10:33,583
අපි හොයන කෙල්ල,
197
00:10:33,583 --> 00:10:36,458
ඇය, විසි ගණන්වල, චීන,
සෝෆා එකක මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා, ඒ වගේ දෙයක්ද?
198
00:10:36,458 --> 00:10:38,041
- [සෑම්] ඔව්.
- ඔව්, ඇය මෙහි ඇත.
199
00:10:38,833 --> 00:10:39,666
කුමක් ද?
200
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
201
00:10:49,583 --> 00:10:52,875
ඇය සුදුසුයි. ඒකෙන් ඔයාව මැරෙන්නේ නැහැ
ඒක කියන්න, එහෙම වෙයිද?
202
00:10:56,666 --> 00:10:58,750
[විලියම්ස්] ඇය තමයි ගැහැණු ළමයා
මම සහ කෙන්ට් සොයමින් සිටියෙමු.
203
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
අපට ඇයව හමු වුවහොත් ඇමතීමට අංකයක් තිබුණි.
204
00:11:02,291 --> 00:11:05,750
මට කියන්න තිබුණා.
මගේ සහකරු මැරිලා ගියා ඒ කෙල්ලව හොයලා.
205
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
ඔයා තමයි එයාව මැරුවේ..
ඒ නිසා කිව්වා නම් හොඳයි.
206
00:11:09,250 --> 00:11:11,666
["මට ඇස් ඇත්තේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි"
කාර් ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කරමින්]
207
00:11:11,666 --> 00:11:15,166
- මට ඇයව තබා ගත යුත්තේ කොතැනදැයි සොයා බැලිය යුතුයි.
- අපිට ඇයව බලාගන්න පුළුවන්.
208
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
ඒකි.. පොඩි එකෙක් වගේ...
කුඩා කුඩා බෝනික්කා.
209
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
පොඩි ජංකි බාර්බි වගේ.
210
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
අපිට බැරිද බාර්බිව බලාගන්න?
211
00:11:24,000 --> 00:11:26,125
- [සෑම්] මට ඇයව මගේ හෝටලයට ගෙනියන්න අමාරුයි.
- මම නැහැ.
212
00:11:26,125 --> 00:11:29,708
♪ අපි ඉන්නේ වත්තක... ♪
213
00:11:29,708 --> 00:11:31,166
මට කෙන්ට් ගැන කණගාටුයි.
214
00:11:32,125 --> 00:11:35,375
ආවර්ජනය කිරීමේදී, මට බොහෝ විට තිබිය යුතුය
හිස හැර වෙනත් ස්ථානයකට ඇයට වෙඩි තැබුවා.
215
00:11:37,166 --> 00:11:38,583
- සමහරවිට අඩියක්.
- [එලිනෝර් සිනාසෙමින්]
216
00:11:38,583 --> 00:11:41,625
හොඳයි, එය ක්රීඩාව නේද?
කොන්ත්රාත්තුව තුළ ගොඩනගා ඇත.
217
00:11:44,041 --> 00:11:46,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගෙන් කෙනෙකුට එය ලැබෙනු ඇත
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
218
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
අපේ එකෙක් වගේ නේද?
219
00:11:48,625 --> 00:11:51,500
මෙම මෝටර් රථයේ කිසිවෙකු දිගු කලක් ජීවත් නොවේ,
අපි අවංක වෙමු.
220
00:11:51,500 --> 00:11:54,708
මම ඇගේ තුන්වන සහකරු විය,
මට පෙර දෙදෙනෙක් මිය ගිය අතර පසුව ඇය මිය ගියාය.
221
00:11:55,833 --> 00:11:58,208
ඒකයි මම ඇයට කිව්වේ.
සීතලෙන් ඉන්න, ජීවත් වෙන්න.
222
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
- [එලිනෝර්] මි.මී.
- නැත්තම් ඔයා මැරිලා යයි.
223
00:12:01,791 --> 00:12:02,625
නැත්නම් ඔයා වගේ.
224
00:12:02,625 --> 00:12:05,625
♪ මිලියන ගණන් මිනිස්සු යනවා... ♪
225
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
මම වගේ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
226
00:12:07,000 --> 00:12:09,791
[විලියම්ස්] එහා මෙහා ඇවිදිනවා
ඔබේ පිටේ හොල්මන් අවතාර සමඟ.
227
00:12:09,791 --> 00:12:14,583
♪ ...සියල්ල අතුරුදහන් ♪
228
00:12:15,125 --> 00:12:20,541
- ♪ දසුනින් ♪
- ♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඕහ්... ♪
229
00:12:20,541 --> 00:12:23,000
[විලියම්ස්] අපි ඇයව බලාගන්නම්,
නමුත් ඔබ අපට අමතර මුදලක් ගෙවිය යුතුයි.
230
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
අපි ළදරුවන් බලාගැනීමේ සේවාවක් නොවේ.
231
00:12:24,666 --> 00:12:26,791
♪ මට ඇත්තේ-- ♪
232
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
- [දොර තට්ටු]
- [සංගීතය අවසන්]
233
00:12:35,125 --> 00:12:38,041
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
234
00:12:38,041 --> 00:12:39,166
[බෑග් තඩ්ස්]
235
00:12:41,041 --> 00:12:42,333
[සුසුම් හෙළයි]
236
00:12:44,625 --> 00:12:45,750
නිකම්... [huffs]
237
00:12:46,625 --> 00:12:47,541
[වොලස් අඬයි]
238
00:12:49,041 --> 00:12:49,875
වොලස්?
239
00:12:50,750 --> 00:12:52,375
කුමක් ද...? [දැඩි ලෙස හුස්ම]
240
00:12:53,291 --> 00:12:56,041
මොකද වෙලා තියෙන්නේ? මෙහේ එන්න.
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
241
00:12:56,041 --> 00:12:57,500
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදන]
242
00:12:57,500 --> 00:12:58,875
[වොලස් අඬයි]
243
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
ඔක්කොම හරි. ඒකට කමක් නැහැ.
244
00:13:02,916 --> 00:13:05,125
[වොලස් අඬමින්]
245
00:13:06,250 --> 00:13:07,083
[හෙලන් හුස්ම හෙළයි]
246
00:13:07,750 --> 00:13:10,250
[වොලස්] මට හිතාගන්න බෑ
ඔහු කුමක් හරහා යන්න ඇද්ද.
247
00:13:13,333 --> 00:13:15,416
මම සොයා බලන්නම්
කවුද ඒකට වග කියන්නේ,
248
00:13:15,416 --> 00:13:17,125
මම ඔවුන්ට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.
249
00:13:40,375 --> 00:13:42,375
[බ්රෝඩිං සංගීත වාදන]
250
00:14:05,000 --> 00:14:08,791
[හොල්මන් කාන්තා කටහඬ]
251
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
[හෙලන් මෘදු ලෙස විලාප තබයි]
252
00:14:24,416 --> 00:14:26,958
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
253
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
[හෙලන්] මම නෙවෙයි... ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා,
254
00:14:32,208 --> 00:14:35,166
සහ මට අවශ්ය ඔබ මා කවුදැයි දැන ගැනීමට,
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.
255
00:14:35,166 --> 00:14:36,916
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා මට ආපහු ආදරේ කරන්න.
256
00:14:39,583 --> 00:14:40,791
[ජේසන්] මම ඔබට ආපසු ආදරෙයි.
257
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
[බ්රෝඩිං සංගීතය දිගටම]
258
00:14:43,500 --> 00:14:44,708
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
259
00:14:46,041 --> 00:14:48,541
ඔබ හෙලන් වෙබ්ට ආදරෙයි,
සහ හෙලන් වෙබ් නොපවතියි.
260
00:14:48,541 --> 00:14:49,583
ඇයට කවදාවත් නැත.
261
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
- [සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
- [වොලස් පිට කරයි]
262
00:14:54,625 --> 00:14:56,291
["රයිඩ් ත්‍රූ ද මෝනිං" නාට්‍ය]
263
00:14:56,291 --> 00:14:57,375
[වොලස් හුස්ම හෙළයි]
264
00:14:57,375 --> 00:15:02,416
♪ ඒ දුක්බර ඇස් වල ඈත ♪
265
00:15:04,250 --> 00:15:10,375
♪ මම සැතපුම් ගණන් පිහිනනවා
සහ සැතපුම් සහ සැතපුම් සහ සැතපුම් ♪
266
00:15:12,125 --> 00:15:13,708
♪ ඔබේ ආලෝකය ♪
267
00:15:14,833 --> 00:15:21,041
♪ ගීතය නැවත මගේ ආත්මයට ස්පර්ශ කිරීමට ♪
268
00:15:24,458 --> 00:15:27,708
♪ සුළඟින් යන්න ♪
269
00:15:27,708 --> 00:15:30,125
♪ මම පයින් වලට බැඳී සිටිමි... ♪
270
00:15:31,000 --> 00:15:32,375
- ඔහ් මගේ ක්රිස්තුස්!
- [සංගීතය අවසන්]
271
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
[මයිකල් සුසුම්ලමින්]
272
00:15:52,416 --> 00:15:53,541
[යතුරු ඝෝෂාව]
273
00:15:53,541 --> 00:15:56,291
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
274
00:16:02,958 --> 00:16:06,583
- වාව්. මෙය සුන්දර ස්ථානයකි.
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
275
00:16:08,583 --> 00:16:10,708
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙච්චර කලින් එලියට යන්න. ම්...
276
00:16:12,166 --> 00:16:13,791
ඔබ කවදාවත් උදේ පාන්දරට කැමති නැත.
277
00:16:14,291 --> 00:16:15,916
මට අවුරුදු හතරක ළමයෙක් ඉන්නවා, ඉතින් ...
278
00:16:16,958 --> 00:16:20,208
මම හිතන්නේ මම උදේ පාන්දර වගේ
දැන් යම් ආකාරයක පරිසරයක්.
279
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
ඇගේ නම කුමක්ද?
280
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
- රූබි.
- [සෑම්] රූබි.
281
00:16:28,000 --> 00:16:31,208
[මයිකල්] ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? මම කළා
මම කළ යුතු සියල්ල.
282
00:16:31,208 --> 00:16:33,708
- මම කිසිවෙකුට කිසිවක් කීවේ නැත.
- [සෑම්] මම දන්නවා.
283
00:16:34,666 --> 00:16:35,750
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
284
00:16:38,333 --> 00:16:39,166
චුම්බක.
285
00:16:41,666 --> 00:16:42,791
සහ අවතාර.
286
00:16:43,916 --> 00:16:44,750
එය, ආ...
287
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
මම දන්නවා මම...
288
00:16:50,291 --> 00:16:53,416
මේ වගේ හැරෙන්න,
ඒක නෙවෙයි... මට සමාවෙන්න.
289
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතුවාද?
290
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
මොකද මම... මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.
ඔබ දන්නවා, ටික වේලාවකට පසු.
291
00:17:13,375 --> 00:17:15,041
මොකද ඔයා කරන්නේ ඒක නේද? ඔබ...
292
00:17:19,208 --> 00:17:20,041
ඔබ දන්නවා,
293
00:17:21,250 --> 00:17:24,250
ඔබ යමෙකු ගැන සිතන්න,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඔබ ගැන සිතන්නේ නැති බවයි
294
00:17:24,250 --> 00:17:27,916
සහ ඔබ යන්තම් වියැකී ගිය බව,
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ ජීවිතයෙන්.
295
00:17:29,416 --> 00:17:31,916
එසේ වුවද
සෑම දෙයක්ම තවමත් ඔබට ඔවුන්ව මතක් කර දෙයි.
296
00:17:34,833 --> 00:17:35,791
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
297
00:17:35,791 --> 00:17:38,708
සෑම විටම, නිරන්තරයෙන්,
ඔයා ඉන්නවා, tinnitus වගේ.
298
00:17:38,708 --> 00:17:40,000
ටින්ටිටස් වගේ?
299
00:17:40,000 --> 00:17:42,458
ටින්ටිටස් වගේ නෙවෙයි. කැමති...
මම දන්නේ නැහැ, ම්ම්...
300
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
හරියට මගේ ඔළුවේ හිරවුණු ගීතයක් වගේ.
301
00:17:48,250 --> 00:17:49,125
ලස්සන එකක්.
302
00:17:50,500 --> 00:17:51,333
දුක්බර එකක්.
303
00:17:52,375 --> 00:17:53,625
[මයිකල්] මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.
304
00:17:55,291 --> 00:17:57,208
ඒ හැම වෙලාවකම හෙවනැල්ලක් මාව පනින්න හැදුවා.
305
00:17:58,000 --> 00:18:00,416
නැත්නම් අඳුරේ සද්දයක්
මාව ඇඳේ වාඩි කළා.
306
00:18:01,541 --> 00:18:03,666
මට බයක් දැනෙන හැම වෙලාවකම,
මම ඔයා ගැන හිතුවා.
307
00:18:03,666 --> 00:18:04,625
[සෑම් සුසුම්ලමින්]
308
00:18:06,333 --> 00:18:09,250
දන්නවද කලින් වෙච්ච දේ.
ඒක ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
309
00:18:09,250 --> 00:18:11,458
- ඒ මිනිස්සු නෙවෙයි...
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
310
00:18:12,125 --> 00:18:14,208
මම ඒ මිනිස්සුන්ට බය නැහැ.
311
00:18:14,208 --> 00:18:15,541
ඒ ඔයා තමයි සෑම්.
312
00:18:16,958 --> 00:18:18,833
මම ඔබ සමඟ නිවසක් බෙදාගත්තා.
313
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
මම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
මගේ ජීවිතය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්න,
314
00:18:20,833 --> 00:18:22,333
ඔබ මට බොරු කීවේ ය.
315
00:18:22,333 --> 00:18:24,875
ඔබ ආගන්තුකයෙකු වූ අතර ඔබ ඇතුළු විය.
316
00:18:24,875 --> 00:18:27,375
ඔබ මට ආදරය කිරීමට ඉඩ දුන්නා
නැති කෙනෙක් එක්ක.
317
00:18:27,375 --> 00:18:29,208
එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවාද?
318
00:18:30,666 --> 00:18:33,791
මම හැමදාම බය වුණා
ඒක ආයෙත් වෙනවා කියලා.
319
00:18:34,708 --> 00:18:36,166
ඒ මම විශ්වාස කරපු වෙන කෙනෙක්
320
00:18:36,166 --> 00:18:39,625
යන්තම් යක්ෂයෙක් බවට පත් වනු ඇත
ලස්සන මිනිසෙකුගේ වෙස්මුහුණ පැළඳ.
321
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
[මලානික සංගීත වාදන]
322
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
මට සමාවෙන්න.
323
00:18:47,208 --> 00:18:50,250
මම අනතුරකද? මගේ දුව අනතුරකද?
324
00:18:50,250 --> 00:18:51,208
නැත.
325
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
නැත.
326
00:18:56,000 --> 00:18:58,250
එතකොට ඔයාටයි මටයි තියෙනවා
තවත් එකිනෙකාට කීමට කිසිවක් නැත.
327
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
[මලානික සංගීතය දිගටම]
328
00:19:15,416 --> 00:19:17,583
[හෙලන්] ඔබට කවදා හෝ තිබේ
කළු පරෙවියෙකු ගැන අසා තිබේද?
329
00:19:18,250 --> 00:19:20,250
[මලානික සංගීතය දිගටම]
330
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
- [ළමයින් සිනාසෙයි]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
331
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
[සංගීතය මැකී යයි]
332
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
[ඩැනි] ඔහු යයි.
333
00:19:29,750 --> 00:19:32,500
[වොලස්] එහෙ යනවා.
ඔයා ඒක කළා. ඔයා ඒක හැදුවා.
334
00:19:32,500 --> 00:19:36,125
අනේ නෑ එයා වැටිලා.
ඔහු දුටු දසුනින් බිම වැටී ඇත.
335
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
[හෙලන්] මොකද වෙන්නේ? [සිනාසෙයි]
336
00:19:38,291 --> 00:19:40,333
- හලෝ.
- ඔහ්, හෙලන්!
337
00:19:40,333 --> 00:19:41,250
[හෙලන්] හායි.
338
00:19:42,041 --> 00:19:44,250
උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය
ජින්ජර් පාන් නිවස අලංකාර කරන්න,
339
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
නමුත් අපි ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා,
අපි නේද ඔලී?
340
00:19:46,583 --> 00:19:48,000
[වොලස් සහ ඩැනි සිනාසෙයි]
341
00:19:48,833 --> 00:19:52,541
- [ඩැනි] හිම මිනිසෙකුගේ නිවස ආක්‍රමණය කිරීම.
- [වොලස්] මම හිතන්නේ අපි ඒක නරක අතට හැරිලා.
342
00:19:52,541 --> 00:19:54,416
නමුත් ඩැනී හරිම මිහිරියි, ඉතින් ...
343
00:19:54,416 --> 00:19:57,625
ස්ටීවන් ගැන අපිට ආරංචි වුණා.
ඔවුන් කෙතරම් සමීපව සිටියාද යන්න වොලස් පවසා තිබුණි.
344
00:19:58,208 --> 00:20:00,541
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි, එය ඔබට ඉතා ආදරණීයයි.
345
00:20:01,041 --> 00:20:04,916
හොඳයි, මම ඉන්නේ නැහැ. එන්න ඕන උනා විතරයි
අපි ඔබ ගැන සිතමින් සිටින බව ඔබට කියන්න.
346
00:20:04,916 --> 00:20:05,833
[වොලස්] ස්තූතියි.
347
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
- [ඔලි] ඔහ් නියමයි.
- ඒක පැණිරසයි. ඒවා හැදුවේ ළමයිද?
348
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
[සිනාසෙයි] මම කළා.
349
00:20:12,375 --> 00:20:13,250
විනෝදජනකයි.
350
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
[සියල්ලන්ම අපහසුවෙන් සිනාසෙති]
351
00:20:15,583 --> 00:20:18,458
- හොඳයි, මම ඔබව නැවත කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.
- ඔව්. නැහැ ඔව්.
352
00:20:18,458 --> 00:20:19,625
මම ඔබට පිටතට පෙන්වන්නම්.
353
00:20:19,625 --> 00:20:21,708
ලොකු හාමුදුරුවෝ ගැන කලබල වෙන්න එපා
ඉදිරිපස ගේට්ටුව මත.
354
00:20:21,708 --> 00:20:24,916
ඔහුගේ නම ජෙෆ්. එයා අපේ අලුත්
සමීප ආරක්ෂක ආරක්ෂක නිලධාරියා.
355
00:20:24,916 --> 00:20:26,250
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [ඔලි] හේයි!
356
00:20:28,083 --> 00:20:29,875
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
357
00:20:31,666 --> 00:20:34,791
- වොලස් කියනවා ඔයා ගොඩක් අලුත් කියලා.
- මාසයක් පමණ.
358
00:20:38,833 --> 00:20:40,083
[දොර විවෘත වේ]
359
00:20:42,750 --> 00:20:46,583
ඔහ්. ඔහු ඉතා පටි පැළඳ සිටී.
මට ජෙෆ් එකක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
360
00:20:48,583 --> 00:20:49,750
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු එහෙනම්.
361
00:20:49,750 --> 00:20:50,708
බලාපොරොත්තු වෙනවා.
362
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
[ආතති සංගීතය දිගටම]
363
00:20:57,625 --> 00:20:58,916
♪ දැන් ඉන්න, දැන් ඉන්න ♪
364
00:20:58,916 --> 00:21:00,583
♪ ඔබ තවත් කෙනෙකුව නොසිටින්නේද... ♪
365
00:21:00,583 --> 00:21:02,791
[රීඩ්] අපිට ඉස්සර තිබුණා
මම ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී ප්ලාස්ටික් ගසක්.
366
00:21:02,791 --> 00:21:03,708
සෑම වසරකම එකම එකක්.
367
00:21:04,583 --> 00:21:06,916
නත්තලට සතියකට පෙර,
මගේ පියා උඩු මහලේ සිටිනු ඇත,
368
00:21:06,916 --> 00:21:09,625
එෆිං සහ ජෙෆිං,
ඒක එලියට ගන්න හදනවා. [සිනාසෙයි]
369
00:21:10,916 --> 00:21:12,333
එය නත්තල මෙන් නොපෙනේ
370
00:21:12,333 --> 00:21:14,708
ඔහුගේ කකුල් නොදැක
සිවිලිමෙන් එල්ලී
371
00:21:14,708 --> 00:21:18,041
නැත්නම් අම්මට කෑ ගහනවා
අවජාතක ඉනිමඟ අල්ලා ගැනීමට.
372
00:21:20,958 --> 00:21:22,416
ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?
373
00:21:24,166 --> 00:21:25,541
චීන ජාතිකයන් සතුව දර්ශන තිබේ
374
00:21:25,541 --> 00:21:29,541
එම ස්ථානයෙන් පලා යන ඇමරිකානු භක්තිකයෙකුගේ
තානාපති චෙන් ඝාතනය ගැන.
375
00:21:30,333 --> 00:21:33,083
- WHO?
- ඔහුගේ නම කෝල් ඇට්වුඩ්.
376
00:21:34,625 --> 00:21:36,958
ඔහු හවුල්කරුවෙකි
තානාපති දියණියගේ.
377
00:21:36,958 --> 00:21:39,833
වාව්, Kai-Ming ගේ පෙම්වතා
ඇමරිකානු ඔත්තුකරුවෙක්ද?
378
00:21:40,375 --> 00:21:42,291
දැන් එහි සැබෑ සැලකිල්ල වර්ධනය වෙමින් පවතී
379
00:21:42,291 --> 00:21:45,333
චීන්නු කරන්න යනවා කියලා
පළිගැනීමේ මෝඩ දෙයක්.
380
00:21:45,333 --> 00:21:48,041
ඇයි ඇමරිකානුවන්
චීන තානාපතිව මරයිද?
381
00:21:48,041 --> 00:21:50,875
ඒක හරියටම හැමෝගෙම අදහස.
එයාලට කරන්න විදිහක් නෑ.
382
00:21:50,875 --> 00:21:54,000
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයක්,
යාන්ක් සඳහා පවා.
383
00:21:57,000 --> 00:21:57,833
[හෙලන්] මේ මොකක්ද?
384
00:21:58,333 --> 00:22:01,208
එය උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශවයක සටහනකි
කවුද අපිට මැදිහත් වෙන්න කියලා.
385
00:22:01,208 --> 00:22:03,083
ඔවුන් ඇට්වුඩ්ට ගෙවීමට සූදානම්
ගොඩක් මුදල්
386
00:22:03,083 --> 00:22:05,375
ඔහු අයිස් බාල්දියක් විසි කළහොත්
මේ සියල්ල මත.
387
00:22:05,375 --> 00:22:07,208
උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශ්වයන් කවුද?
388
00:22:09,041 --> 00:22:11,666
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවී සිටීම හොඳය
විස්තර සහිතව, හෙලන්.
389
00:22:12,458 --> 00:22:15,750
එබැවින් ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔහු චීන ජාතිකයින්ට වල කැපීමටයි.
390
00:22:15,750 --> 00:22:18,375
ඇමරිකාවෙන් දෝෂයක්, ඔත්තු වළල්ලක් හෙළි කරන්න,
391
00:22:18,375 --> 00:22:19,833
සහ හුවමාරුවට...?
392
00:22:20,791 --> 00:22:23,666
එයාලා එයාට වැඩිපුර සල්ලි දෙනවා
ඔහුට ජීවිත දහයකින් ගත කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.
393
00:22:23,666 --> 00:22:26,375
ඒ වගේම මම මේ සඳහා පහසුකම් සපයනවාට ඔබ කැමතිද?
394
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
ඔහ්, මට ඉතා සුළු දේවල් ගැන සිතිය හැකිය
395
00:22:28,208 --> 00:22:30,625
මට අඩුවෙන් ඕන
ඔබට මෙය පහසු කිරීමට වඩා,
396
00:22:30,625 --> 00:22:33,291
විශේෂයෙන්ම සිදු වූ දේට පසුව
කොමසාරිස් යාරික් වෙත,
397
00:22:33,291 --> 00:22:36,708
නමුත් එය ඉතා කාලයට සංවේදී වේ,
ඔබ එය කිරීමට හොඳම තැනයි.
398
00:22:36,708 --> 00:22:37,666
කෙසේද?
399
00:22:37,666 --> 00:22:39,666
ඔබට සම්බන්ධතා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
තානාපති කාර්යාලයේ.
400
00:22:40,291 --> 00:22:41,166
ඔහ්.
401
00:22:42,041 --> 00:22:42,875
වැනේසා?
402
00:22:44,041 --> 00:22:45,916
- ඉතා සමානයි.
- [හෙලන් කෙඳිරිගාමින්]
403
00:22:45,916 --> 00:22:49,416
මම ඇගේ සහායකයට විද්‍යුත් තැපෑලක් යැව්වෙමි
සහ ඔබ දෙදෙනා සඳහා කෝපි කාලසටහන් කර ඇත.
404
00:22:49,416 --> 00:22:53,375
ඇයට බලා සිටිය නොහැක. අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ.
ඇගේ සැමියා නිරපේක්ෂ බියකරු සිහිනයකි.
405
00:22:53,375 --> 00:22:54,750
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ සිටින විට,
406
00:22:54,750 --> 00:22:57,125
අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
සහ උඩ තට්ටුවට යන්න.
407
00:22:57,125 --> 00:22:59,041
ඇට්වුඩ් ඉන්නේ J4 කාමරයේ.
408
00:22:59,041 --> 00:23:01,375
මම ලිපිනයක් එවන්නම්
ඔබට පසුව ඔහුව බස්සවා ගැනීමට,
409
00:23:01,375 --> 00:23:02,375
ඒ නිසා ඒක කරගෙන යන්න.
410
00:23:02,375 --> 00:23:05,625
කෝල් ඇට්වුඩ් සොයන්න
ඔහුට ශුභාරංචිය කියන්න.
411
00:23:06,958 --> 00:23:09,791
ඔහු අපිරිසිදු පොහොසත් වීමට යන්නේ,
යුද්ධයක් වැළැක්වීම,
412
00:23:10,500 --> 00:23:13,083
සහ ඔහු කළ යුතු සියල්ල
තම රට පාවා දීමයි.
413
00:23:13,875 --> 00:23:16,416
දොරක් වැසෙයි, ජනේලයක් ඇරෙයි.
414
00:23:16,416 --> 00:23:18,583
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
415
00:23:18,583 --> 00:23:20,000
- ඒක හරි.
- ම්ම්-හ්ම්.
416
00:23:22,083 --> 00:23:24,166
ඔබට කවදා හෝ කම්මැලිද?
වංචාවෙන් ගනුදෙනු කිරීම ගැන?
417
00:23:24,166 --> 00:23:29,000
එය ඔබ තෝරාගත් දේ. ඔබට මෙය අවශ්ය විය.
ඔබට ඔබේ දත්වල ලේ අවශ්ය විය, මතකද?
418
00:23:29,000 --> 00:23:30,041
[හෙලන් සමච්චල් කරයි]
419
00:23:30,791 --> 00:23:32,208
සෑම් දියුණු වෙමින් පවතී.
420
00:23:33,208 --> 00:23:36,375
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා අපි ඉක්මනින්ම දැනගත යුතුයි.
අපි හැමෝටම සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න පුළුවන්.
421
00:23:37,125 --> 00:23:40,833
සහ සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත,
නත්තල් කාලෙට විතරයි.
422
00:23:42,000 --> 00:23:44,583
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එහෙම වෙයි කියලා, හෙලන්.
මම ඇත්තටම කරනවා.
423
00:23:44,583 --> 00:23:46,666
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]
424
00:23:51,625 --> 00:23:53,083
- [ජංගම දුරකථන නාද වේ]
- [හෙලන් සුසුම්ලයි]
425
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
[ඉලෙක්ට්‍රොනික හඬ] ඔබට තිබේ
එක් නව පණිවිඩයක්.
426
00:23:55,250 --> 00:23:58,500
[සෑම්] ආදරය, ඒ මම. අපිට Kai-Ming තියෙනවා.
මම දැන් ලිපිනයට කෙටි පණිවිඩයක් යවනවා.
427
00:24:00,125 --> 00:24:02,125
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]
428
00:24:02,750 --> 00:24:04,750
- [අත් තිරිංග ක්ලැක්]
- [එන්ජින් නැවතුම්]
429
00:24:11,500 --> 00:24:12,458
[සංගීතය මැකී යයි]
430
00:24:12,458 --> 00:24:14,291
[පැණි දවටන මලකඩ]
431
00:24:15,000 --> 00:24:15,958
[Eleanor sniffs]
432
00:24:18,458 --> 00:24:19,708
[තොල් ගසයි]
433
00:24:19,708 --> 00:24:21,791
[දොර සීනු නාදය]
434
00:24:22,583 --> 00:24:24,583
- [විලියම්ස්] ඒ කවුද?
- [සෑම්] ඒ මම.
435
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
[දොර විවෘත වේ]
436
00:24:30,041 --> 00:24:30,875
[දොර වැසෙයි]
437
00:24:30,875 --> 00:24:32,083
[ලොක් ක්ලැක්]
438
00:24:32,083 --> 00:24:33,833
[සෑම්] මම ඇය වෙනුවෙන් යම් යම් දේවල් ගෙනාවා.
439
00:24:34,750 --> 00:24:36,791
දොඩම් යුෂ, මිදි,
440
00:24:36,791 --> 00:24:40,000
ෂැම්පේන් බෝතලයක්,
සහ චොක්ලට් කේක් එකක්.
441
00:24:40,000 --> 00:24:43,875
ඇය සන්සුන් වූ හෙරොයින් වලට ඇබ්බැහි වූ සෑම් ය.
මේ ඔයාගේ අම්මා උපන් දින තේ එකක් බොන්නේ නැහැ.
442
00:24:43,875 --> 00:24:46,625
- මම ඇයව ලබා ගන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත.
- [ලෙනී] උදෑසන, සෑම්.
443
00:24:48,041 --> 00:24:49,041
ඔබ ඇයට කතා කළාද?
444
00:24:49,041 --> 00:24:52,416
ඔබ 17 දෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා
මගුල් ඩිස්කොතේක් එකක.
445
00:24:52,416 --> 00:24:54,583
හිතුවද
එය ප්‍රවෘත්තිවල ආවරණය වන්නේ නැද්ද?
446
00:24:54,583 --> 00:24:56,666
- එතකොට හෙක්ටර් එතන හිටියේ නැද්ද?
- නැහැ.
447
00:24:56,666 --> 00:24:58,958
- [ලෙනී] හහ්.
- නමුත් මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.
448
00:24:58,958 --> 00:25:03,291
හොඳයි, මම කරන හෝ නොකරන තරමට
කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය, තවමත් තීරණය කර නොමැත,
449
00:25:03,291 --> 00:25:05,500
නමුත් මම නිසැකවම සිතමි
එය ඔබේ මනස මත සෙල්ලම් කළ යුතුය.
450
00:25:05,500 --> 00:25:06,750
[දොරට තට්ටු කරමින්]
451
00:25:06,750 --> 00:25:09,541
[ලෙනී] ඒක පිකාඩිලි සර්කස් වගේ
අද උදේ මෙතන.
452
00:25:11,083 --> 00:25:13,083
ඇතුලට එන්න හැමෝම මෙතන.
453
00:25:15,125 --> 00:25:15,958
[දොර වැසෙයි]
454
00:25:15,958 --> 00:25:17,791
- [ලොක් ක්ලැක්]
- [ලෙනී] හෙලන් වෙබ්!
455
00:25:18,750 --> 00:25:22,291
ලෙනී ලයින්. හිතන්න එපා
අපි කවදාවත් පුද්ගලිකව සතුටක් ලැබුවා.
456
00:25:22,291 --> 00:25:23,875
[සෑම්] හෙලන්, මේ විලියම්ස්.
457
00:25:23,875 --> 00:25:26,208
ඔබ දැනටමත් ඇයව හමු වී ඇත
ඇය ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කළ විට.
458
00:25:26,208 --> 00:25:28,125
- ඔව්, මට මතකයි.
- ඔයාට මතකද මම දිනුවා කියලා?
459
00:25:28,125 --> 00:25:31,458
- මට මතකයි ඔයාලා දෙන්නෙක් හිටියා.
- ඔව්, මුලදී.
460
00:25:31,458 --> 00:25:33,166
එලිනෝර්, වෘත්තීය ඝාතකයා.
461
00:25:35,125 --> 00:25:36,166
ඇය තවමත් අවදි වී තිබේද?
462
00:25:36,666 --> 00:25:39,916
නැත. ඇය සිටින්නේ තරමක් බර ඔපියොයිඩ් වලිනි.
463
00:25:40,458 --> 00:25:43,958
ඇය වාසනාවන්තයි. ඉතින්, මිනිස්සු ඉන්නවා
මේ කෙල්ලව හොයනවද?
464
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
- [සෑම්] ඔව්.
- WHO?
465
00:25:45,250 --> 00:25:47,541
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් විශාල මුදලක් පිරිනමයි.
466
00:25:48,041 --> 00:25:48,875
හොඳයි,
467
00:25:49,708 --> 00:25:50,541
සෑම්,
468
00:25:51,916 --> 00:25:54,916
හෙක්ටර් එලියේ, තාම දුවනවා,
469
00:25:54,916 --> 00:25:56,750
සහ ඔහු සොයා ගැනීමට අවශ්ය වේ.
470
00:25:56,750 --> 00:26:00,750
නැත්නම් අපි කතා කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔබේ මයිකල් අතීත කාලය තුළ,
471
00:26:00,750 --> 00:26:04,125
කුමන, හදවත මත අත තබා,
එහෙම වෙන්න මම කැමති නැහැ.
472
00:26:05,250 --> 00:26:07,458
- ඉතින් ලේවැකි ගමනක් යන්න.
- [අගුළු ඔරලෝසු]
473
00:26:12,208 --> 00:26:15,291
- ඔයා මයිකල්ව මේකට ඇදගෙන ගියාද? අපොයි.
- නෑ ඒක කමක් නෑ. එයා හොඳින්.
474
00:26:15,291 --> 00:26:17,750
ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නොවේ,
ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය මත පදනම්ව.
475
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
- [කයි-මිං කෑගසයි]
- යේසුස්!
476
00:26:19,041 --> 00:26:21,958
- [එලිනෝර්] යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- මොන මගුලක්ද? තමුසේ කවුද බන්?
477
00:26:21,958 --> 00:26:24,708
- හරි, Kai-Ming.
- බැල්ලි! මම ඔබේ හිස් කබල කඩා දමමි!
478
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
හරි හරී. දැන් අහන්න, නෑ...
479
00:26:27,250 --> 00:26:30,458
- [හෙලන්] යේසුස්!
- ඔයි! ඒ මගේ ආච්චිගේ පහනයි.
480
00:26:30,458 --> 00:26:31,708
Kai-Ming, අපි මිතුරන්.
481
00:26:31,708 --> 00:26:33,291
- අපි උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
- මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
482
00:26:33,291 --> 00:26:35,625
අපි ඇවිත් ඔයාව ගත්තා
ඔබව අල්ලාගෙන සිටි මිනිසුන්ගෙන්.
483
00:26:35,625 --> 00:26:37,291
[Eleanor] එම පෙරමුණේ නරක ආරංචි ටිකක්.
484
00:26:37,291 --> 00:26:39,458
නව මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් අවශ්යයි.
අපි ඔක්කොම වෙඩි තිබ්බා.
485
00:26:39,458 --> 00:26:40,791
- කුමක් ද?
- [හෙලන්] කායි-මිං.
486
00:26:41,708 --> 00:26:44,166
- ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා කියලා?
- ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
487
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
[හෙලන්] ඔබ දන්නවාද?
තවත් තුන් දෙනෙක් මැරිලා?
488
00:26:46,333 --> 00:26:48,458
ඔබේ මිතුරිය මැගී සහ... සහ තවත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.
489
00:26:48,458 --> 00:26:49,458
ඔව්.
490
00:26:49,458 --> 00:26:51,666
අපි හොයන්න උත්සාහ කරනවා
ඒක කරපු මිනිස්සු.
491
00:26:52,166 --> 00:26:55,666
ඔව්, අපි දැනගන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවාට පස්සේ.
492
00:26:56,291 --> 00:26:57,166
මට ඉතා කනගාටුයි.
493
00:26:57,166 --> 00:26:59,666
ඔයාට... ඔයාට... ඔයාට පුළුවන් අපිව විශ්වාස කරන්න,
Kai-Ming, මම පොරොන්දු වෙනවා.
494
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
[සෑම්] මි.මී.
495
00:27:01,583 --> 00:27:03,375
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද? ඔව්?
496
00:27:04,541 --> 00:27:05,375
හරි හරී.
497
00:27:10,458 --> 00:27:13,416
මම මගේ මිතුරන් සමඟ පිටතට ගියෙමි,
මම ගෙදර ආවා,
498
00:27:13,416 --> 00:27:15,791
අපි මගේ පියාව මගේ මහල් නිවාසයේ සොයාගත්තා.
499
00:27:15,791 --> 00:27:17,791
ඒ වගේම අපි... අපි හැමෝම කලබල වුණා.
500
00:27:18,458 --> 00:27:20,750
මගේ පෙම්වතා කෝල් පැනලා ගියා
501
00:27:22,083 --> 00:27:24,916
මම හිතුවේ නැහැ, ඔබ දන්නවා, කෙළින්ම.
502
00:27:24,916 --> 00:27:27,291
ඒ වගේම මේ හැම දෙයක්ම මගේ ළඟ තිබුණා, සහ,
503
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
හොඳයි, මමත් කලබල වුණා, මම හිතන්නේ.
504
00:27:30,541 --> 00:27:32,458
ඉතින් මම දුවගෙන ගියා...
505
00:27:33,666 --> 00:27:36,833
- මෙන්න මම දන්න තැන.
- දකුණු ලන්ඩනයේ ගබඩාවක්?
506
00:27:37,333 --> 00:27:40,250
- [කයි-මිං] ඔව්, මම සමහර වෙලාවට එහි ලකුණු කරනවා.
- මි.මී. ඒක දැන් මෘත ශරීරාගාරයක්.
507
00:27:40,250 --> 00:27:42,250
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
508
00:27:42,250 --> 00:27:47,000
කොයි මොහොතේද ඔබ කෙනෙක් වීම නැවැත්තුවේ...
එහි ආගන්තුකයෙක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වීමට පටන් ගන්නවාද?
509
00:27:47,000 --> 00:27:50,791
ඔවුන් මා කවුදැයි දැනගත් විට.
මම යන්න හැදුවා. ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
510
00:27:51,666 --> 00:27:54,958
- ඔවුන් මගෙන් දිගින් දිගටම ප්‍රශ්න ඇසුවා.
- [හෙලන්] මොන වගේ ප්‍රශ්නද?
511
00:27:57,083 --> 00:27:58,541
ඔවුන්ට Trent ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය විය.
512
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
- කවුද ට්‍රෙන්ට්?
- [කයි-මිං] මම දන්න මිනිහෙක් විතරයි.
513
00:28:02,833 --> 00:28:06,208
ඔහු එක්තරා ආකාරයක බූරුවෙක්,
නමුත් ඔහු සැමවිටම අපට ලබා ගැනීමට උදව් කරයි ...
514
00:28:06,208 --> 00:28:07,166
හෙරොයින්?
515
00:28:07,166 --> 00:28:08,083
ඔව්.
516
00:28:08,083 --> 00:28:09,666
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
517
00:28:10,625 --> 00:28:13,833
මම හිතන්නේ එයාගේ පවුලේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
නමුත් මම... මම දන්නේ නැහැ.
518
00:28:14,458 --> 00:28:16,291
කොහොමත් උන් නවතින්නෙ නෑ
එයා ගැන අහනවා.
519
00:28:16,291 --> 00:28:20,833
සහ මිනිසෙකු ගැන ඔබට කුමක් කිව හැකිද?
ජේසන් ඩේවිස් කියලා? ඔබ යමක් දන්නවාද?
520
00:28:21,916 --> 00:28:24,666
එයා... නෑ එයා... මට මැසේජ් එකක් දැම්මා.
521
00:28:25,916 --> 00:28:28,708
ඔහු මැගීගේ සහකරු බව කීවා පමණි
සහ මට ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
522
00:28:28,708 --> 00:28:30,500
- සහකරු?
- [කයි-මිං] ඔව්.
523
00:28:30,500 --> 00:28:31,583
මොකක්ද...
524
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
හොඳයි, මොකක්ද... ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
525
00:28:36,000 --> 00:28:37,416
මම දන්නේ නැහැ.
526
00:28:38,500 --> 00:28:39,666
මම ඔහුට නැවත කතා කළේ නැත.
527
00:28:41,791 --> 00:28:44,958
[අඬනවා] මට ඕන වුණේ නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක් සිදුවීමට.
528
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
[විලියම්ස්] හේයි! කලබල වෙන්න එපා.
529
00:28:48,791 --> 00:28:50,916
ඔබට ෂැම්පේන් වීදුරුවක් අවශ්‍යද?
530
00:28:50,916 --> 00:28:51,875
[සුසුම් හෙළයි]
531
00:28:51,875 --> 00:28:54,291
[විලියම්ස්] සහ ... චොකලට් කේක්?
532
00:28:57,375 --> 00:28:59,750
ඔව්? ඇය එසේ කරයි.
533
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
ඇගේ පෙම්වතා තවමත් ජීවතුන් අතරද,
ඔබ සිතනවාද?
534
00:29:01,750 --> 00:29:03,666
ඔහුගේ නම කෝල් ඇට්වුඩ්. ඔහු ඔත්තුකරුවෙක්.
535
00:29:04,458 --> 00:29:05,791
- [මෘදු ලෙස] නැත!
- ඔව්.
536
00:29:05,791 --> 00:29:08,625
සීඅයිඒ නියෝජිතයා. චීන්නු හිතන්නේ
ඔහු තමයි තානාපතිව මැරුවේ.
537
00:29:09,583 --> 00:29:12,416
රීඩ්ට ඕන මාව ඇතුලට යන්න
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයෙන් ඔහුව එළියට ගන්න.
538
00:29:13,166 --> 00:29:15,666
මම කියන්නේ, එය තරමක් හොඳ විය හැකිය.
අපිට එයාගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න පුළුවන්.
539
00:29:15,666 --> 00:29:19,416
මේ ට්‍රෙන්ට් කවුද කියලා හොයලා බලන්න
සහ ජේසන් මේ හැමදේටම පැටලුණු හැටි.
540
00:29:19,416 --> 00:29:21,708
- එය ඇදහිය නොහැකි තරම් අවදානම් බව පෙනේ.
- ඔව්.
541
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
එන්න ඕනද?
542
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
[සැක සහිත සංගීතය අවසන්]
543
00:29:26,000 --> 00:29:27,666
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
544
00:29:32,708 --> 00:29:34,666
විවිධ ආකාරයේ හවුල්කරුවන් ඇත.
545
00:29:35,958 --> 00:29:36,833
හරි.
546
00:29:36,833 --> 00:29:39,958
ඔයා දන්නවා ද? ඔබත් මමත් වගේම අපිත් හවුල්කරුවන්.
547
00:29:40,541 --> 00:29:42,666
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු ඔහු කීවා නොවේ.
548
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
දෙයියනේ මම එයා එක්ක යන්න ළං වෙලා හිටියේ.
549
00:29:45,916 --> 00:29:47,583
ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා නම්, සෑම්?
550
00:29:49,958 --> 00:29:51,458
ඔබ ඔහුට කවදා හෝ යමක් කීවාද?
551
00:29:52,583 --> 00:29:54,500
ගැන... ඔයා?
552
00:29:54,500 --> 00:29:57,291
නෑ මම එයාට මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
553
00:30:04,000 --> 00:30:07,041
ඔබ ඔහු සමඟ යාමට මංමුලා සහගතද,
නැත්නම් ඔබ යන්නට මංමුලා සහගත වූවාද?
554
00:30:07,041 --> 00:30:08,500
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...
555
00:30:10,291 --> 00:30:11,125
මම හිතන්නේ...
556
00:30:14,458 --> 00:30:18,541
මම මුලින්ම පටන් ගන්නකොට පොඩි පොතක් තිබුණා
මම මගේ බොරු ලියන්නම් කියලා.
557
00:30:19,291 --> 00:30:22,625
පසුව, මම ඒවා කටපාඩම් කළ පසු,
මම පිටු පුළුස්සා දැමුවෙමි, එය එයයි.
558
00:30:23,125 --> 00:30:24,375
ඒවා සැබෑ විය. [සරදම්]
559
00:30:25,500 --> 00:30:27,250
මට ඔයාගෙන් රහස් තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?
560
00:30:27,250 --> 00:30:30,541
මට වොලස්ගෙන් රහස් තියෙනවා,
ළමයින්ගෙන්, රීඩ්ගෙන්.
561
00:30:31,458 --> 00:30:36,000
මම සමහර විට අවදි වන අතර මට හුස්ම ගත නොහැක.
මට හුස්ම ගන්න බෑ සෑම් මොකද...
562
00:30:36,000 --> 00:30:38,208
[මලානික සංගීත වාදන]
563
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
... මම කවුද කියලා මට අදහසක් නැහැ.
564
00:30:41,666 --> 00:30:43,666
ඒ වගේම වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
565
00:30:47,000 --> 00:30:49,041
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මට එයා එක්ක යන්න හිතුනේ.
566
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
සමහර විට එය නිකම්ම...
567
00:30:52,958 --> 00:30:55,291
අලුත් පිටුවක්
මට තව බොරුවක් ලියන්න පුළුවන් කියලා.
568
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
ඒත් ඒක ආදරයක් වගේ දැනුනා.
569
00:31:00,083 --> 00:31:02,166
[මලානික සංගීතය දිගටම]
570
00:31:06,166 --> 00:31:07,000
මයිකල්?
571
00:31:08,625 --> 00:31:09,708
මම එයාව බලන්න ගියා.
572
00:31:11,000 --> 00:31:12,083
හොඳයි, එය මෝඩ විය.
573
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
එය නිකම්ම නොවේද?
574
00:31:16,125 --> 00:31:17,375
එය මොන වගේද?
575
00:31:19,791 --> 00:31:21,000
හොඳයි, එය විය
576
00:31:21,625 --> 00:31:23,791
තහවුරු කිරීම හොඳයි
එයා මට වෛර කරනවා කියලා.
577
00:31:23,791 --> 00:31:25,750
නොදැන සිටීම වඩාත් නරක ය, මම සිතමි.
578
00:31:29,625 --> 00:31:32,833
මම නිතරම කල්පනා කළා ... ප්රමාණවත් කාලයක් ගත වූවා නම් ...
579
00:31:35,083 --> 00:31:35,916
ඔයා දන්නවනේ...
580
00:31:35,916 --> 00:31:38,333
[මලානික සංගීතය දිගටම]
581
00:31:41,500 --> 00:31:42,333
මට කණගාටුයි.
582
00:31:45,416 --> 00:31:46,250
[සිනාසෙයි]
583
00:31:47,083 --> 00:31:48,000
ඔහ්, ආදරය.
584
00:31:49,958 --> 00:31:51,291
අපි හොඳින් ඉන්නම් නේද?
585
00:31:55,666 --> 00:31:56,500
සමහරවිට.
586
00:31:59,250 --> 00:32:01,083
මම ලැයිස්තුවක් හදන්න හිටියොත්
587
00:32:01,666 --> 00:32:04,041
අමාරුම ගොඩනැගිලි වලින්
යුරෝපයට ඇතුළු වීමට,
588
00:32:04,041 --> 00:32:08,458
එය මූලික වශයෙන් ගැටගැසීමකි
මෙම ස්ථානය සහ බර්ගයින් අතර.
589
00:32:08,458 --> 00:32:10,666
- [හෙලන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
- [ලියවිලි]
590
00:32:10,666 --> 00:32:14,416
මම කිව්වේ, මම බර්ගේන්ට ගියා,
නමුත්, ඔබ දන්නවා, කාරණය තවමත් පවතී.
591
00:32:14,416 --> 00:32:15,333
[හෙලන්] ම්ම්-හ්ම්.
592
00:32:15,833 --> 00:32:19,791
අපට පාස් එකක් අවශ්යයි,
සමහර විට යම් ආකාරයක වේශයක්.
593
00:32:20,500 --> 00:32:23,541
දැන්, උපයෝගිතා සෝපාන ද ඇත--
594
00:32:23,541 --> 00:32:26,208
නෑ මම යන්නම්
සහ මගේ මිතුරිය වැනේසාව බලන්න.
595
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
වැනේසා?
596
00:32:28,625 --> 00:32:32,791
ඔව්, 45 හැවිරිදි රාජ්යතාන්ත්රික ලේකම්
ඩෙලවෙයාර් වලින්.
597
00:32:32,791 --> 00:32:35,750
මම කියන්නේ, බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මට හමු වූ නීරසම කාන්තාව,
598
00:32:35,750 --> 00:32:38,916
සහ මතක තබා ගන්න, මගේ සමාජ කවය
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සෑදී ඇත
599
00:32:38,916 --> 00:32:41,625
ඉහළ ස්ථරයේ
කොන්සර්වේටිව් පක්ෂයේ සාමාජිකත්වය.
600
00:32:41,625 --> 00:32:43,583
ඉතින් ඔබ එහි සිටින විට මම කුමක් කරන්නද?
601
00:32:44,083 --> 00:32:46,500
මෙම අංකය අමතන්න.
ඔබ වැනේසා රොබින්සන් ඉල්ලනවා.
602
00:32:46,500 --> 00:32:48,416
ඔබ කියනවා හදිසියක් කියලා. මම දන්නේ නැහැ.
603
00:32:48,416 --> 00:32:50,958
ඇයව දිගු වේලාවක් පේළියේ තබා ගන්න
මට උඩ තට්ටුවට යන්න පුළුවන් කියලා
604
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
සහ කෝල් ඇට්වුඩ් ලබා ගන්න.
605
00:32:51,958 --> 00:32:55,625
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට සහ මම නිකම් සිටි කාලය මතක තබා ගන්න
ඔබ එනතුරු වාහනයක පිටත වාඩි වී බලා සිටියාද?
606
00:32:55,625 --> 00:32:57,291
ඇත්තටම ජීවිතය දෝංකාරයක් නේද?
607
00:32:58,708 --> 00:32:59,833
ඔහ්.
608
00:32:59,833 --> 00:33:00,750
වාසනාව.
609
00:33:00,750 --> 00:33:02,875
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
610
00:33:12,000 --> 00:33:13,083
[යන්ත්‍ර බීප්]
611
00:33:15,041 --> 00:33:17,166
[මිනිසා] මේ ආකාරයෙන්, මහණෙනි. තැටියේ ඇති අයිතම.
612
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
613
00:33:23,250 --> 00:33:24,125
[යන්ත්‍ර බීප්]
614
00:33:36,333 --> 00:33:38,166
ඇය නිකම් ඉන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.
615
00:33:38,166 --> 00:33:40,208
- හායි.
- [වැනේසා] හායි. [සිනාසෙයි]
616
00:33:40,958 --> 00:33:43,833
අනේ මන්දා.
ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
617
00:33:43,833 --> 00:33:45,500
- මාස ගණනක් ගත වී ඇත.
- මම දන්නවා.
618
00:33:45,500 --> 00:33:47,125
මේ තැන මාව පිස්සු වට්ටනවා.
619
00:33:47,125 --> 00:33:48,916
- ඔබ ඇබී ගැන අසා තිබේද?
- ඔව්.
620
00:33:48,916 --> 00:33:51,500
එයා බබෙක් හදන්න යනවා..
එය, හරි, ඇයට හොඳයි.
621
00:33:51,500 --> 00:33:53,958
නමුත් අනුමාන කරන්න කිව්වේ කාටද කියලා
ඇයට මාතෘ ආවරණයක් තිබිය නොහැකිද?
622
00:33:53,958 --> 00:33:56,750
ඉතින් දැන් මම වසන්තය සඳහා කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්,
මම දැනටමත් දියේ ගිලී සිටිමි.
623
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
අපොයි නෑ.
624
00:33:58,541 --> 00:34:00,458
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
625
00:34:02,291 --> 00:34:03,583
[සංගීතය නතර]
626
00:34:06,333 --> 00:34:07,625
[ජංගම දුරකථන නාද]
627
00:34:09,458 --> 00:34:10,333
[යතුරු පෑඩ් ඔරලෝසු]
628
00:34:10,333 --> 00:34:11,250
හලෝ?
629
00:34:11,250 --> 00:34:12,791
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම් මෘදු ලෙස]
630
00:34:13,958 --> 00:34:16,125
[මයිකල්] එස්... ඉතින්, ඔබ කුමක්ද සෑම්?
631
00:34:17,125 --> 00:34:18,208
ඔබ කවුද?
632
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
අම්මෝ මම...
633
00:34:24,541 --> 00:34:28,000
[මයිකල්] එය උදව් කරන්නේ නම්,
ඔබට කිව නොහැකි කිසිවක් එය නරක අතට හැරිය නොහැක.
634
00:34:28,583 --> 00:34:29,458
[විකාර සිනහවක්]
635
00:34:34,791 --> 00:34:36,500
මම තමයි ප්‍රේරකයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ.
636
00:34:39,291 --> 00:34:40,708
මම සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා.
637
00:34:41,750 --> 00:34:42,791
[මයිකල්] ඕ.
638
00:34:42,791 --> 00:34:45,333
ම්... [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
639
00:34:46,208 --> 00:34:47,875
ඔයාට කී දෙනෙක් ඉන්නවද...
640
00:34:47,875 --> 00:34:49,625
[සෑම්] මට කියන්න අවශ්ය නැහැ.
641
00:34:50,625 --> 00:34:53,833
නිකන්... මට බෝල්පාක් නම්බර් එකක් දෙන්න.
642
00:34:54,500 --> 00:34:56,041
20 ට වැඩි.
643
00:34:57,583 --> 00:34:58,791
50 ට අඩු.
644
00:35:00,750 --> 00:35:02,250
එය නරක අතට හැරුණා නේද?
645
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
[සමච්චල්, ගුල්ප්] මම දන්නේ නැහැ.
646
00:35:06,541 --> 00:35:07,416
[සෑම්] මයිකල්?
647
00:35:07,416 --> 00:35:09,333
මට සමාවෙන්න. මම...
648
00:35:09,333 --> 00:35:12,125
මට... මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්ද... විනාඩියකින්?
649
00:35:12,708 --> 00:35:15,166
අහ්, මම... මම දිගටම කතා කරන්න කැමතියි.
650
00:35:15,166 --> 00:35:16,833
ඔබ රැකියාවේ සිටිනවාද?
651
00:35:16,833 --> 00:35:17,750
නැත.
652
00:35:18,416 --> 00:35:19,500
මම කිව්වේ... නෑ.
653
00:35:21,166 --> 00:35:24,000
කුමක් ද? ඔබ කාවවත් ගරහන්නේ නැද්ද?
654
00:35:24,000 --> 00:35:25,083
නෑ නෑ. නැත.
655
00:35:26,000 --> 00:35:28,333
දෙයියනේ නෑ. මම කිව්වේ, මම කවදාවත්... නැහැ.
656
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
ම්ම්, කොහොමහරි... ම්ම්...
657
00:35:31,333 --> 00:35:33,666
මම විනාඩියකින් ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. ඉතින් සමාවෙන්න.
658
00:35:34,541 --> 00:35:36,791
[රේඛා නාද]
659
00:35:36,791 --> 00:35:37,916
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]
660
00:35:37,916 --> 00:35:41,916
ආයුබෝවන්. ම්ම්, මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
වැනේසා රොබින්සන් වෙත, කරුණාකර,
661
00:35:41,916 --> 00:35:43,416
හදිසි කාරණයක් ලෙස?
662
00:35:43,416 --> 00:35:46,583
[වැනේසා] ... මගේ අම්මා කරපු දේ කරන්න
සහ කරුණක් කිරීමට පමණක් දුක්ඛිතව සිටින්න.
663
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
පැහැදිලිවම, මම ස්තුති දීම සඳහා ගෙදර ගියා.
664
00:35:48,583 --> 00:35:51,333
ඉතින්, ම්ම්, මම හිතන්නේ මම සහ ටිම්
මෙතන නත්තල් ගත කරන්න යනවා.
665
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
- හරි.
- ඇත්තම කිව්වොත් මට සහනයක් දැනෙනවා--
666
00:35:53,666 --> 00:35:56,416
වැනේසා, ඔයාට කෝල් එකක් තියෙනවා.
හදිස්සියක් වගේ.
667
00:35:56,416 --> 00:35:58,041
- හරි හරී. විනාඩි දෙකක්.
- හරි හරී.
668
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
මම මෙතන ඉන්නම්.
669
00:35:59,916 --> 00:36:02,000
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
670
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
671
00:36:04,791 --> 00:36:07,083
[කාන්තාව] ඔබට යුෂ ටිකක් කැටි කළ හැක.
672
00:36:07,083 --> 00:36:09,541
[මිනිසා] ඇත්තටම? මම... මට යන්න වෙනවා.
මම ඔබව එහි දකින්නම්.
673
00:36:09,541 --> 00:36:11,625
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]
674
00:36:12,875 --> 00:36:14,875
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
675
00:36:16,750 --> 00:36:19,583
- අනේ දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.
- [මිනිසා] මට සමාවෙන්න.
676
00:36:25,625 --> 00:36:27,833
- [වැනේසා] මේ වැනේසා.
- [සෑම්] ආයුබෝවන්, රොබින්සන් මහත්මිය.
677
00:36:27,833 --> 00:36:32,125
මම මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසියෙන් කතා කරනවා
ආරක්ෂණ විධාන ඒකකය,
678
00:36:32,125 --> 00:36:35,541
සහ මට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි
ඔබගේ ආරක්ෂක විස්තර ගැන.
679
00:36:35,541 --> 00:36:37,208
[වැනේසා] මට ආරක්ෂක විස්තරයක් නැත.
680
00:36:37,208 --> 00:36:39,916
[සෑම්] ඔව්, අපි එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
681
00:36:39,916 --> 00:36:43,625
- [වැනේසා] ඇයි? යමක් සිදුවී තිබේද?
- ඔබේ ජීවිතයට විශ්වසනීය තර්ජනයක් තිබේ.
682
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
[වැනේසා] කා විසින්ද?
683
00:36:44,625 --> 00:36:46,250
එය, ම්ම්,
684
00:36:46,750 --> 00:36:47,791
අල්-කයිඩා.
685
00:36:47,791 --> 00:36:50,291
- අල්-කයිඩා?
- [සෑම්] ඔව්, ඒ කට්ටිය. ඔවුන් ගියා.
686
00:36:50,291 --> 00:36:52,583
දැන් ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත, සහ, අහ්,
687
00:36:53,833 --> 00:36:56,875
ඔවුන් ඉතා ... ඔවුන් කෝපයෙන්,
සහ අපි ඉතා සැලකිලිමත්,
688
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
අවංකවම, ඔවුන් සැලසුම් කර ඇති දේ ගැන.
689
00:36:59,166 --> 00:37:01,541
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
690
00:37:04,625 --> 00:37:05,791
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
691
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
සවස.
692
00:37:19,500 --> 00:37:20,333
සවස.
693
00:37:24,791 --> 00:37:28,000
ඔබට නිෂ්කාශන නොමැති විය හැක
ඉහළ මහල් සඳහා. මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
694
00:37:28,000 --> 00:37:31,583
[ඇමරිකානු උච්චාරණයෙන්] ඔහ්, නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
මම කලින් එලියට එන්නම්. ස්තුතියි.
695
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
මම බලන්නම්.
696
00:37:33,083 --> 00:37:34,750
[සැක සහිත සංගීතය ගොඩනැගීම]
697
00:37:38,083 --> 00:37:40,333
[සෑම්] මට කියන්න බැහැ
තර්ජනය ගැන ඕනෑවට වඩා.
698
00:37:40,333 --> 00:37:41,458
ඒක ඇත්තටම නෙවෙයි...
699
00:37:41,458 --> 00:37:46,000
මම කිව්වේ... ඒක නිසා මට කිසිම නින්දක් නැති වෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මම සැලකිලිමත් වනු ඇත.
700
00:37:46,000 --> 00:37:47,041
එය තේරුමක් තිබේද?
701
00:37:47,041 --> 00:37:50,625
[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න. ම්, සමාවෙන්න,
ඒ නිසා මට නින්දක් නැති විය යුතුද?
702
00:37:50,625 --> 00:37:52,000
[සෑම්] නැහැ. මම අදහස් කළේ, නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
703
00:37:52,000 --> 00:37:53,708
අපි හැමෝටම අපේ පැය හත අවශ්යයි නේද?
704
00:37:53,708 --> 00:37:56,625
මම හිතන්නේ මට කතා කරන්න වෙයි
මේ ගැන මගේ සුපරීක්ෂක වෙත.
705
00:37:56,625 --> 00:37:58,500
අපි මෙතන ආරක්ෂාව ගැන සෑහෙන්න තදයි.
706
00:37:58,500 --> 00:38:00,583
- [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
707
00:38:05,666 --> 00:38:07,125
ආ... ආයෙ ඔයාගෙ නම මොකක්ද?
708
00:38:07,125 --> 00:38:08,916
අහ්, මගේ නම කෙන්ට්.
709
00:38:10,333 --> 00:38:13,166
- බ්‍රොක්මන්. කෙන්ට් බ්‍රොක්මන්.
- [වැනේසා] සවන් දෙන්න, බ්‍රොක්මන් මහතා, මම--
710
00:38:13,166 --> 00:38:16,541
{\an8}ඔබට රේඛාව මත තබා ගත හැකි නම්
තව ටිකක්
711
00:38:16,541 --> 00:38:18,291
{\an8}මට තව විස්තර කිහිපයක් අවශ්යයි...
712
00:38:23,833 --> 00:38:24,916
[වැනේසා] Mr. Brockman?
713
00:38:25,791 --> 00:38:27,000
[සෑම්] ඔව්. ඉතින්, සමාවෙන්න.
714
00:38:27,000 --> 00:38:28,666
විනාඩි දෙකක් ඉන්න පුලුවන්ද?
715
00:38:29,375 --> 00:38:30,916
[රේඛා වළලු]
716
00:38:30,916 --> 00:38:32,208
[ආතති සංගීතය දිගටම]
717
00:38:42,625 --> 00:38:44,458
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
718
00:38:48,750 --> 00:38:49,958
[රේඛා වළලු]
719
00:38:49,958 --> 00:38:50,875
[රීඩ්] ඔව්?
720
00:38:50,875 --> 00:38:54,875
හැක් කිරීම කොතරම් දුරට පිළිගත හැකිද
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයේ CCTV පද්ධතිය?
721
00:38:54,875 --> 00:38:56,875
[රීඩ්] එය කෙතරම් පිළිගත හැකිද?
722
00:38:56,875 --> 00:38:58,916
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බලාපොරොත්තුවෙන් කතා කරමි.
723
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
[රීඩ්] හරි. මෙහෙයුම හොඳින් සිදුවෙනවා නේද?
724
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
- හොඳයි--
- [කාන්තාව කෑගසමින් කෙඳිරිගාමින්]
725
00:39:04,958 --> 00:39:06,041
ම්...
726
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
අපි පොඩි පොඩි පැටලිලා තියෙනවා.
727
00:39:08,125 --> 00:39:10,583
[රීඩ්] මට වචනයක් කියන්නම්
අපේ තොරතුරු තාක්ෂණ අංශයේ පිරිමි ළමයින් සමඟ.
728
00:39:10,583 --> 00:39:12,833
බලන්න උන්ට ග්‍රෙම්ලින් ටිකක් දාන්න බැරිද කියලා
යන්ත්‍රය තුළ.
729
00:39:12,833 --> 00:39:16,666
නියමයි. හොඳයි, මම මකා දැමීමෙන් පටන් ගන්නම්
සෝපාන දෙකේදී සිදු වූ සියල්ල
730
00:39:16,666 --> 00:39:18,083
සහ එතැනින් වැඩ කරන්න.
731
00:39:19,583 --> 00:39:22,166
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම මෙය නොකළ යුතුව තිබුණි. මම, ම්ම්...
732
00:39:22,166 --> 00:39:23,083
[සෑම්] කළේ කුමක්ද?
733
00:39:23,750 --> 00:39:27,208
මම දන්නේ නැහැ. ඔයාට කතා කලා විතරයි,
ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යවා, ඔබට දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නා.
734
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
නමුත් ඔබ කළා.
735
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
මට ඔයාව දැණුනා. [ආශ්වාස, හෆ්ස්]
736
00:39:37,541 --> 00:39:38,708
එහෙම කියන්න එපා.
737
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
[සෑම්] මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
738
00:39:44,083 --> 00:39:45,166
[සුසුම් හෙළයි]
739
00:39:48,916 --> 00:39:50,916
සමහර විට ඔබ නැවත මෙහි පැමිණිය යුතුය.
740
00:39:52,166 --> 00:39:53,250
ඔබට මාව අවශ්‍යද?
741
00:39:53,791 --> 00:39:54,833
[මයිකල්] මම දන්නේ නැහැ.
742
00:39:56,958 --> 00:39:58,375
මට අවශ්ය ඔබ මට අවශ්ය වීමටයි.
743
00:39:58,375 --> 00:40:00,500
සෑම්, මම... මම දන්නේ නැහැ.
744
00:40:02,416 --> 00:40:03,958
{\an8}ඇයි ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නැත්තේ?
745
00:40:03,958 --> 00:40:07,541
{\an8}ඔබට අවශ්ය දේ ගැන සිතන්න,
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
746
00:40:08,458 --> 00:40:10,541
{\an8}සහ මට "ඔව්" හෝ "නැත" යන්තම් කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න.
747
00:40:10,541 --> 00:40:14,458
"ඔව්" ඔබට මා වටා පැමිණීමට අවශ්ය නම්,
සහ "නැහැ" ඔබට නැවත කිසි දිනෙක මාව දැකීමට අවශ්ය නැතිනම්.
748
00:40:16,083 --> 00:40:17,458
මම ඕනෑම ආකාරයකින් තේරුම් ගන්නෙමි.
749
00:40:24,666 --> 00:40:26,375
වැනේසා, සමාවෙන්න. අපි කොහෙද හිටියේ?
750
00:40:26,375 --> 00:40:28,333
[හිප්-හොප් සංගීත වාදන]
751
00:40:32,625 --> 00:40:35,041
- ම්ම්.. ඔයා කවුද?
- කෝල් ඇට්වුඩ්?
752
00:40:35,041 --> 00:40:37,208
- ඔව්.
- [හුස්ම පිට කරයි] මෙන්න.
753
00:40:39,000 --> 00:40:39,916
මේ කුමක් ද?
754
00:40:39,916 --> 00:40:41,875
එක් වරක් පිරිනැමීම. විනාඩි 30කින් ඉවරයි.
755
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
756
00:40:47,000 --> 00:40:49,916
අහන්න, බ්‍රොක්මන් මහතා,
මට ඔයාගෙ ID number එක දෙන්න ඕන.
757
00:40:49,916 --> 00:40:52,125
මට කරුණු කිහිපයක් දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
කෙනෙක් එක්ක.
758
00:40:52,708 --> 00:40:54,375
අහෝ හිතවත. ඒක මට තව ටික කාලයක් යයි...
759
00:40:54,375 --> 00:40:56,541
එය සෑම විටම අවසාන ස්ථානයේය
ඔයා බලනවා කියලා.
760
00:40:56,541 --> 00:40:58,625
අහන්න, මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
761
00:40:58,625 --> 00:41:00,583
[එලාම් නාද]
762
00:41:01,250 --> 00:41:03,875
- ජරාව.
- [සෑම්] ඔහ්. ඒ කුමක්ද?
763
00:41:03,875 --> 00:41:06,000
අහ්, එලාම් හදනවා.
764
00:41:06,791 --> 00:41:08,125
ඒකට සාප වේවා. මට යන්නට තියනෙවා.
765
00:41:09,333 --> 00:41:11,333
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
766
00:41:13,458 --> 00:41:14,500
[ජංගම දුරකථන නාද]
767
00:41:14,500 --> 00:41:16,833
[සෑම්] ඇය ගමන් කරමින් සිටී.
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න!
768
00:41:17,625 --> 00:41:21,083
එලියේ කාර් එකක් තියෙනවා. දුඹුරු BMW,
තරමක් ප්‍රදර්ශනාත්මක ය. ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
769
00:41:21,083 --> 00:41:22,333
විනාඩි පහක්. එතන ඉන්න.
770
00:41:23,500 --> 00:41:24,333
අපොයි!
771
00:41:24,333 --> 00:41:25,750
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
772
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
[එලාම් නාදය]
773
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
[සංගීතය මැකී යයි]
774
00:41:46,041 --> 00:41:48,291
[සුසුම්ලෑම] මම අනුමාන කරමි
අපි කෝපි කෙටියෙන් කපා හැරීම වඩා හොඳය.
775
00:41:48,291 --> 00:41:49,500
සමාවෙන්න! [සිනාසෙයි]
776
00:41:49,500 --> 00:41:51,958
- ආ, ඔබව දැකීම සතුටක්. ආයුබෝවන්!
- ඔබව දැකීම සතුටක්!
777
00:41:51,958 --> 00:41:54,041
[එලාම් එක දිගටම නාද වේ]
778
00:42:02,500 --> 00:42:03,875
[හුස්ම පිට කරයි]
779
00:42:03,875 --> 00:42:05,875
- හොඳයි?
- හොඳයි, ආ...
780
00:42:06,500 --> 00:42:09,958
මම එය ඔහුට දුන්නා.
මම දන්නේ නැහැ. බලමු වැඩේ හරිද කියලා.
781
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
- ඔබ අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාවිරහිත කළාද?
- [හෙලන්] ඔව්.
782
00:42:12,833 --> 00:42:15,625
- වාර්තා කිරීමට වෙනත් යමක් තිබේද?
- මම කිව්වේ, ඒක ටිකක් පොකුරු වැඩක්.
783
00:42:15,625 --> 00:42:17,041
- ඒකද?
- ටිකක්.
784
00:42:17,541 --> 00:42:19,541
[උතුම් සංගීත වාදනය]
785
00:42:20,416 --> 00:42:22,916
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
786
00:42:34,291 --> 00:42:36,041
- හරිද?
- හේයි!
787
00:42:36,041 --> 00:42:39,958
- ඔබ නොවේ ... ඔබ පක්ෂයට බැඳෙන්නේ නැද්ද?
- නෑ, ඔයා එනකම් මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
788
00:42:39,958 --> 00:42:40,875
ඔහ්, හොඳයි ...
789
00:42:41,583 --> 00:42:42,541
හොඳයි, මම යන්නම්, ම්ම්...
790
00:42:42,541 --> 00:42:45,541
අම්මෝ මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා..
791
00:42:45,541 --> 00:42:48,166
නමුත් ඔබ යම් ආකාරයක පෙනුමක්
ඔබට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.
792
00:42:49,000 --> 00:42:50,125
ඔහ්, හරි.
793
00:42:51,250 --> 00:42:52,083
යන්න එහෙනම්.
794
00:42:52,875 --> 00:42:53,708
මග් එකක් ගන්න.
795
00:42:54,750 --> 00:42:56,875
- ජෝගුවක්? [සිනාසෙයි]
- [ඩැනි සිනහසෙමින්]
796
00:42:56,875 --> 00:42:58,041
හොඳයි, ඒක තමයි, ම්ම් ...
797
00:42:58,583 --> 00:43:00,375
මේක නත්තල වගේ දැනෙනවා නේද?
798
00:43:00,375 --> 00:43:01,791
[ඩැනි සිනහසෙමින්]
799
00:43:03,458 --> 00:43:06,791
- [වොලස්] ලාච්චුවේ වොඩ්කා?
- එය ටිම්ගේ පිටව යාමෙන් ඉතිරි විය.
800
00:43:06,791 --> 00:43:08,083
- [වොලස්] ඒකද?
- ඔව්.
801
00:43:08,083 --> 00:43:10,250
අපි මොකද කරන්නේ...? එකකද? ඒකද...?
802
00:43:10,875 --> 00:43:12,416
එකකින් පහළට. [සිනාසෙයි]
803
00:43:15,083 --> 00:43:16,833
- ආහ්.
- [වොලස් වෙව්ලයි]
804
00:43:16,833 --> 00:43:18,333
[දානි සිනාසෙයි]
805
00:43:18,916 --> 00:43:20,791
- ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
- [දානි සිනාසෙයි]
806
00:43:21,375 --> 00:43:26,958
මම, ම්ම්... මම ස්ටීවන්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව මට ආරංචි විය.
807
00:43:28,541 --> 00:43:29,416
[වොලස්] මි.මී.
808
00:43:30,000 --> 00:43:30,833
ඔව්.
809
00:43:31,708 --> 00:43:33,791
මම කිව්වේ, මමත් එහෙම හිතුවා, නමුත්, අහ්,
810
00:43:35,208 --> 00:43:36,208
දැන් මට එතරම් විශ්වාස නැත.
811
00:43:36,708 --> 00:43:38,333
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ රහස් තිබේ.
812
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
හැමෝවම සම්පූර්ණයෙන් අඳුනගන්න බැහැ නේද?
813
00:43:45,625 --> 00:43:48,416
[එලිනෝර්] ඉතින්, ඔබ හෙරොයින් දන්නවාද? එය හොඳද?
814
00:43:48,916 --> 00:43:51,541
[කයි-මිං] එය උතුම්ම හැඟීමයි
ලෝකයේ.
815
00:43:51,541 --> 00:43:53,500
එවිට එය ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට පටන් ගනී.
816
00:43:54,041 --> 00:43:55,541
එය ඔබෙන් සියල්ල ලබා ගනී.
817
00:43:56,625 --> 00:43:58,583
ඔබව ඔබ බවට පත් කළ සියලුම දේවල්.
818
00:43:58,583 --> 00:44:02,000
වැම්පයරයෙක් වගේ, ඔයාව උරා බොනවා.
819
00:44:04,208 --> 00:44:06,833
[Eleanor] ඒ මොකක්ද, වගේ,
සමස්ත දහයෙන් හතක්, එසේ නම්?
820
00:44:07,833 --> 00:44:09,208
- [කයි-මිං] ඔව්.
- [එලිනෝර්] හ්ම්.
821
00:44:10,416 --> 00:44:11,625
මගේ තාත්තා හෙරොයින් විකුණුවා.
822
00:44:12,250 --> 00:44:13,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කළේ නැත, නැත.
823
00:44:13,291 --> 00:44:17,375
ඔහු ව්‍යාපාරයක් කරගෙන ගියා,
පවුලක් වගේ - පවුලක් - අපරාධ පවුලක් වගේ.
824
00:44:17,375 --> 00:44:20,416
- [කයි-මිං] ඒ නිසාද ඔබ ...?
- ඝාතකයා?
825
00:44:20,416 --> 00:44:22,041
- ඔව්.
- [එලිනෝර්] ඔව්.
826
00:44:23,666 --> 00:44:25,125
ඔව්, මම හිතන්නේ, ඔව්.
827
00:44:26,125 --> 00:44:28,416
මම හැමදාම හිටියා
පූර්ව ස්වභාවිකව ප්‍රචණ්ඩත්වයට නැඹුරු වේ.
828
00:44:28,416 --> 00:44:30,583
මම කුඩා කල සිටම එයට නිරාවරණය වීමි.
829
00:44:31,333 --> 00:44:33,750
මම අම්මා දිහා බැලුවා
මිනිසෙකු සිහිසුන්ව හුස්ම හිර කරන්න
830
00:44:33,750 --> 00:44:35,541
කුඩා කාලයේ සැන්ඩ්විච් බෑගයක් සමඟ.
831
00:44:35,541 --> 00:44:38,291
ඇය කියා සිටියේ එය ලිංගික අපගමනය බවයි,
නමුත් ඇය බොරු කියන බව මම දැන සිටියෙමි.
832
00:44:41,416 --> 00:44:44,166
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඒක හරියට ළමා නිවාසයක් වගේ
සාපරාධී පිස්සන් සඳහා.
833
00:44:47,041 --> 00:44:49,041
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
834
00:44:49,625 --> 00:44:50,583
මගුල?
835
00:44:54,166 --> 00:44:56,166
[එලාම් නාදය]
836
00:45:01,041 --> 00:45:01,916
ඒ ඔහුය.
837
00:45:04,250 --> 00:45:07,125
අපොයි. ඔබ අනතුරු ඇඟවීමට කළේ කුමක්ද? මම--
838
00:45:07,833 --> 00:45:08,875
අහෝ ක්රිස්තුස්.
839
00:45:09,458 --> 00:45:11,458
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
840
00:45:15,000 --> 00:45:15,833
- මගේ බිරිඳ?
- ඔව්.
841
00:45:15,833 --> 00:45:17,875
අපොයි නෑ නෑ. අපි... අපි හමුවුණේ සම්මන්ත්‍රණයකදී.
842
00:45:18,541 --> 00:45:19,375
සම්භාව්ය.
843
00:45:19,875 --> 00:45:22,125
- ක්ලැසික්? ඔව්, සම්භාව්ය.
- [සිනාසෙයි]
844
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
ඔව්, එය ඉතා විය, ම්ම්,
845
00:45:25,083 --> 00:45:26,708
සම්මන්ත්‍රණය-y, මම හිතන්නේ.
846
00:45:28,625 --> 00:45:30,166
- විනෝදජනකයි.
- ඔව්.
847
00:45:30,166 --> 00:45:32,250
[නත්තල් සංගීතය පසුබිමින් වාදනය වේ]
848
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
849
00:45:36,000 --> 00:45:36,916
මොකක්ද?
850
00:45:40,208 --> 00:45:41,041
නැත.
851
00:45:42,625 --> 00:45:44,291
කිසිවක් නැත. මම එය නොකිය යුතුය.
852
00:45:46,583 --> 00:45:47,458
කියන්නේ කුමක් ද?
853
00:45:47,458 --> 00:45:49,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
854
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
මට කටකතාවක් ඇහුණා
855
00:45:55,041 --> 00:45:56,041
හෙලන් ගැන.
856
00:45:56,583 --> 00:45:57,958
[මග් ඝෝෂා]
857
00:45:57,958 --> 00:45:59,125
හරි. මොන කටකතාවක්ද?
858
00:46:05,750 --> 00:46:06,791
මම නොකිය යුතුයි.
859
00:46:07,375 --> 00:46:09,166
ඒක මම කියන තැන නෙමෙයි ඉතින්...
860
00:46:10,416 --> 00:46:14,250
හරි දැන් ඒක නොකියම බෑ නේද?
ඉතින්, ඔබ අසා ඇති කටකතාව කුමක්ද?
861
00:46:16,250 --> 00:46:20,166
[කෝල්] මම... මේ... මේක පිස්සුවක්. මෙම...
මේ ඔක්කොම, මේක පිස්සුවක්.
862
00:46:20,166 --> 00:46:22,916
සන්සුන් වෙන්න. ඔක්කොම හරියයි.
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
863
00:46:22,916 --> 00:46:24,875
මම... මම ඔයාට මොකුත් කියන්නේ නෑ
864
00:46:24,875 --> 00:46:27,208
ඔබ රැඳී සිටින බව මම දන්නා තුරු
ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය.
865
00:46:27,208 --> 00:46:29,375
බය වෙන්න එපා අපි ඉවසගෙන ඉන්නම්
අපගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය.
866
00:46:29,375 --> 00:46:32,083
මට දැනගන්න ඕනේ
තානාපතිට මොකද වුණේ.
867
00:46:32,083 --> 00:46:33,291
එය වසන් කරන්නේ කවුද?
868
00:46:33,291 --> 00:46:36,375
මම... මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ඔබව දන්නේ නැහැ.
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද? මම--
869
00:46:36,375 --> 00:46:38,791
[හෙලන්] සවන් දෙන්න.
අපි දන්නවා ඔයා එයාව මැරුවේ නෑ කියලා.
870
00:46:39,500 --> 00:46:41,916
ඒත් මගේ යාළුවා මැරිලා. මගේ සහකරු.
871
00:46:41,916 --> 00:46:43,666
දැන්, ඔහු Kai-Ming සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියේය.
872
00:46:43,666 --> 00:46:46,083
ඔහු යමක් දැන සිටියේය.
එය ඔහු සහ තවත් පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු මරා දැමීය.
873
00:46:46,083 --> 00:46:49,166
හරි හරි. මැගී මම දැනගෙන හිටියා.
ඇය කායිගේ මිතුරිය විය.
874
00:46:50,083 --> 00:46:52,083
පිලිප් යනු ජරා මාධ්‍යවේදියෙක් පමණි.
875
00:46:52,083 --> 00:46:55,041
සහ අනෙක් පුද්ගලයා, අහ්, ජේසන්,
මම... මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
876
00:46:55,041 --> 00:46:58,916
හොඳයි, කවුරුහරි ඔවුන්ව මරා දැමුවා. ඔවුන් විය හැකිය
මගේ පවුලෙන් පසුව. මට ඒ කවුද කියලා දැනගන්න ඕන.
877
00:46:58,916 --> 00:47:04,208
මම හිතන මිනිස්සු නම්
තානාපතිව මැරුවා... ඔයා පස්සෙන් එනවා.
878
00:47:05,166 --> 00:47:06,166
එවිට ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
879
00:47:06,166 --> 00:47:07,750
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.
880
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
[ස්පන්දන, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
881
00:47:11,250 --> 00:47:14,250
[එලිනෝර්] මගේ සහෝදරයා පුහුණු වෙමින් සිටියා
අනතුරට පෙර විකාර් කෙනෙක් වෙන්න.
882
00:47:14,250 --> 00:47:17,958
කන්‍යා සොහොයුරියන් සිටි බස් රථයකට හසු විය
එය යේසුස්ව අත්හැරීමට ලකුණක් ලෙස ගත්තේය.
883
00:47:17,958 --> 00:47:20,083
එලිනෝර්, ඔබට විනාඩියකට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
884
00:47:21,750 --> 00:47:23,916
තානාපතිවරයා සිටියේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටියේ ඇයි?
885
00:47:23,916 --> 00:47:27,750
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මම චෙන් දිහා බලාගෙන හිටියේ නැහැ.
අපි චීන ජාතිකයන් ගැන ඔත්තු බැලුවේ නැහැ.
886
00:47:27,750 --> 00:47:30,375
මම උන්ව බලන්න එතන හිටියා,
ඔහුව මරා දැමූ මිනිසුන්.
887
00:47:30,375 --> 00:47:31,500
ඔවුන් ඉලක්කය විය.
888
00:47:31,500 --> 00:47:33,083
WHO? ඔබ බලා සිටියේ කවුද?
889
00:47:33,083 --> 00:47:35,416
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
890
00:47:35,416 --> 00:47:36,708
ක්ලාර්ක්ස්.
891
00:47:39,291 --> 00:47:40,666
- ඔවුන් කොහෙද ඉන්නේ?
- හ්ම්?
892
00:47:41,833 --> 00:47:44,291
ක්ලාක් පවුලේ ව්‍යවසාය.
893
00:47:45,500 --> 00:47:46,916
මේකෙන් ඔයාට මුකුත් කියන්නේ නැද්ද? මගුලක්.
894
00:47:46,916 --> 00:47:49,666
මගුල් ක්‍රේ නිවුන් දරුවන්
ෆ්‍රීමේසන්වරුන් හමුවන්න.
895
00:47:50,291 --> 00:47:52,458
ඔවුන් ලන්ඩනය අත්පත් කර ගත්හ
කිසිවකුටත් නොදැනීම,
896
00:47:52,458 --> 00:47:54,333
දැන් එය ප්‍රාන්තවලට ව්‍යාප්ත වී ඇත.
897
00:47:54,333 --> 00:47:57,125
නිව් යෝර්ක්, මියාමි, LA,
සිරුරු ගොඩ ගැසෙන්නට විය.
898
00:47:57,125 --> 00:48:00,750
අපරාධ පවුල් විනාශ විය.
සම්පූර්ණ බෙදාහැරීමේ ජාලයන් mothballed.
899
00:48:00,750 --> 00:48:04,166
ඒ සියල්ල ආපසු මෙහි ගෙන යයි.
එය නැවත ලන්ඩනයට යොමු කරයි.
900
00:48:05,791 --> 00:48:07,916
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
901
00:48:10,041 --> 00:48:12,541
- ඔබ තවමත් එම රොකට් විදිනය තිබේද?
- මම කරනවා.
902
00:48:12,541 --> 00:48:13,500
එය ලබා ගන්න.
903
00:48:14,375 --> 00:48:16,375
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
904
00:48:19,291 --> 00:48:20,250
[Helen] සහ Kai-Ming?
905
00:48:20,250 --> 00:48:24,416
ඇය නිකම්ම නිකන් මෝඩ ධනවත් තුප්පහිකාරියක්
දේශපාලන සම්බන්ධකම් එක්ක.
906
00:48:24,416 --> 00:48:25,708
කුමක් ද? ඇය ලකුණක් පමණක්ද?
907
00:48:25,708 --> 00:48:28,375
ඇය ස්මැක් මිලදී ගනිමින් සිටියාය,
නමුත් එය වීදි වෙළෙන්දන්ගෙන් නොවේ,
908
00:48:28,375 --> 00:48:30,791
සහ... අපි ඇයගේ සම්බන්ධය සොයා ගත්තෙමු.
909
00:48:31,458 --> 00:48:35,500
- ට්‍රෙන්ට්?
- ට්‍රෙන්ට් යනු... භාරකාර අරමුදල ළදරු මෝඩයෙකි.
910
00:48:35,500 --> 00:48:38,500
ඌ පට්ට මෝඩයෙක්. ඔහු දුර්වල පුරුකයි.
911
00:48:38,500 --> 00:48:40,333
ට්‍රෙන්ට් වැඩ කළේ ක්ලාක්ලා ළඟද?
912
00:48:40,333 --> 00:48:43,666
නෑ නෑ නෑ.
Trent ක්ලාක්ලාට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
913
00:48:43,666 --> 00:48:46,000
ඔහු ක්ලාක්කි.
914
00:48:46,000 --> 00:48:48,458
ඔහුගේ මව ඇලෙක්ස් ක්ලාක්,
915
00:48:49,833 --> 00:48:52,041
ඇය ලන්ඩන් මෙහෙයුමේ ප්‍රධානියාය.
916
00:48:52,041 --> 00:48:55,291
අපි මෙය ක්‍රියාත්මක කළේ කවදාද යන්න පමණි
චේන්ගේ ඝාතනය අපගේ විමර්ශනය අතරමඟ නතර විය.
917
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
දැන්, මගේ උගත් අනුමානය
918
00:48:58,125 --> 00:49:01,708
ක්ලාර්ක්ලා දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
චීන තානාපතිට.
919
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
ඔවුන් උත්සාහ කරන නිසා
සියලුම සාක්ෂි පිරිමැසීමට
920
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
සිදු වූ දේ ගැන
එදා රෑ Kai-Ming ගේ මහල් නිවාසයේ.
921
00:49:06,125 --> 00:49:08,333
නමුත් චීන ජාතිකයන් සිතන්නේ ඔබ මිනීමරුවා බවයි.
922
00:49:08,333 --> 00:49:10,583
[කෝල්] ඔව්, ඔවුන් කැමතියි ඒ මම නම් කියලා.
923
00:49:10,583 --> 00:49:14,500
කළු ඔප්ස් සීඅයිඒ නියෝජිතයෙක්
එක්සත් රාජධානියේ ඔවුන්ගේ තානාපතිවරයා ඝාතනය කරයි.
924
00:49:14,500 --> 00:49:17,041
නිකමට... පොඩ්ඩක් හිතන්න
ඔවුන්ට එයින් කළ හැකි දේ.
925
00:49:17,041 --> 00:49:20,583
- ඔව්, හරි.
- ක්ලාක්වරු හැමෝටම අයිතියි.
926
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
මම දැන් බරපතලයි.
927
00:49:22,333 --> 00:49:26,166
මේ අය ඔබ පසුපස එනවා නම්,
එය කවදද, නම් නොවේ.
928
00:49:26,166 --> 00:49:28,541
[සැක සහිත සංගීතය පිම්බෙනවා]
929
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
[සංගීතය මැකී යයි]
930
00:49:45,125 --> 00:49:47,041
- [අත් තිරිංග ක්ලැක්]
- මේක තමයි තැන.
931
00:49:48,833 --> 00:49:51,416
බලන්න, මම ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කීවෙමි.
932
00:49:52,166 --> 00:49:54,125
ඔබ රැඳී සිටීමට අවශ්යයි
ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය.
933
00:49:54,125 --> 00:49:56,291
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා. ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.
934
00:49:57,625 --> 00:49:59,958
සල්ලිද? මොන සල්ලිද?
935
00:50:01,791 --> 00:50:05,375
හරියට, මට... මට දැනගන්න ඕන
මගේ පවුල ආරක්ෂිතයි, එපමණයි.
936
00:50:07,375 --> 00:50:09,250
කවුරුහරි ඔබේ පවුලට රිදවන්නේ ඇයි?
937
00:50:10,041 --> 00:50:11,500
මේක විහිලුවක්.
938
00:50:13,166 --> 00:50:15,291
බලන්න. ඒක බලන්න?
939
00:50:15,291 --> 00:50:18,333
ඒ මගේ දෙමාපියන්,
මගේ සහෝදරිය සහ මගේ බෑණනුවන් දෙදෙනා.
940
00:50:18,333 --> 00:50:21,500
මම ඔයා එක්ක ආවා..
ඉතින් ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
941
00:50:21,500 --> 00:50:25,500
ඒත්, ඉන්න, රීඩ් කිව්වේ ඒක නෙවෙයි.
ඒ... ඒ... මේක නෙවෙයි...
942
00:50:25,500 --> 00:50:27,833
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
943
00:50:27,833 --> 00:50:28,750
ඩැනි?
944
00:50:30,583 --> 00:50:31,791
ඔබ අසා ඇති කටකතාව කුමක්ද?
945
00:50:34,875 --> 00:50:36,333
ඇය ඔබට අවිශ්වාසවන්තයි.
946
00:50:37,916 --> 00:50:40,166
ඒක සම්බන්ධයක්, සමහර සිවිල් සේවකයෙක්.
947
00:50:40,750 --> 00:50:41,958
[Chang Hao] කෝල් ඇට්වුඩ්!
948
00:50:41,958 --> 00:50:43,041
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
949
00:50:43,041 --> 00:50:45,125
ක්රිස්තුස්! ඒ චීන නියෝජිතයන්ද?
950
00:50:45,125 --> 00:50:46,875
[ආතති සංගීතය දිගටම]
951
00:50:48,041 --> 00:50:50,833
මම මගේ බිරිඳ දන්නවා,
ඇය එසේ නොකරනු ඇත, ඒ නිසා ...
952
00:50:50,833 --> 00:50:52,333
[ආතති සංගීතය දිගටම]
953
00:50:53,666 --> 00:50:56,083
කවුරුවත් සම්පූර්ණයෙන් දන්නේ නැහැ, වොලස්.
954
00:50:56,791 --> 00:50:57,875
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
955
00:50:59,500 --> 00:51:02,458
- [Chang Hao] කාර් එකෙන් බහින්න!
- සමාවෙන්න, ඔබ වැඩ කළේ ඔහු වෙනුවෙන්ද?
956
00:51:02,458 --> 00:51:04,958
- හෙලන්?
- ඔබට මට ඇලෙක්ස් ක්ලාක් වෙත යාමට උදව් කළ හැකිද?
957
00:51:04,958 --> 00:51:06,166
[සෑම්] හෙලන්?
958
00:51:06,166 --> 00:51:08,583
අහන්න, මම මට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබේ පවුල සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
959
00:51:08,583 --> 00:51:10,875
- ක්ලාර්ක්ස් වෙත යාමට මට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්. ඔව්, මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
960
00:51:10,875 --> 00:51:12,750
- හරි, මගුල් කරන්න. සෑම්?
- [ජංගම දුරකථන නාද වේ]
961
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
ඔහ් ඔව්. හරි, මගුලක්!
962
00:51:17,125 --> 00:51:19,958
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ, නැවත]
- [පිරිමි කෑගැසීම]
963
00:51:20,708 --> 00:51:21,541
[Chang Hao] යන්න!
964
00:51:21,541 --> 00:51:23,875
[ටයර් කෑගැසීම]
965
00:51:25,166 --> 00:51:26,750
[ආතති සංගීතය දිගටම]
966
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
[සංගීතය මැකී යයි]
967
00:51:38,500 --> 00:51:41,333
♪ මට වයස අවුරුදු පහයි, ඔහුට වයස අවුරුදු හයයි ♪
968
00:51:42,583 --> 00:51:46,250
♪ අපි කූරුවලින් සෑදූ අශ්වයන් පිට නැඟ ගියෙමු ♪
969
00:51:46,750 --> 00:51:50,416
♪ ඔහු කළු ඇඳ සිටි අතර මම සුදු ඇඳ සිටිමි ♪
970
00:51:51,333 --> 00:51:54,208
♪ ඔහු හැම විටම සටන දිනනු ඇත ♪
971
00:51:54,208 --> 00:51:56,666
♪ බං, බං ♪
972
00:51:58,583 --> 00:52:00,625
♪ බං, බං ♪
973
00:52:02,625 --> 00:52:04,458
♪ බං, බං ♪
974
00:52:06,500 --> 00:52:08,583
♪ බං, බං ♪
975
00:52:08,583 --> 00:52:13,166
♪ මගේ දරුවා මට වෙඩි තැබුවා ♪
976
00:52:15,208 --> 00:52:17,666
♪ බං, බං ♪
977
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
♪ බං, බං ♪
978
00:52:23,125 --> 00:52:24,416
♪ බං, බං ♪
979
00:52:24,416 --> 00:52:29,250
♪ මගේ, මගේ, මගේ දරුවා මට වෙඩි තැබුවා ♪
980
00:52:47,750 --> 00:52:48,791
[සංගීතය මැකී යයි]